丰亭坐月

清 · 陈玉衡 · 七言律诗

原文
前身明月竞传呼,又到丰亭认故吾。
一署清风官似水,三更濯魄玉成壶。
衣沾桂露凉如许,梦到琼楼近有无。
我欲持杯重问讯,冰心彼此究何殊。
译文 / 白话释义

以前明月好像竞相传呼着我,我又来到丰亭来辨认从前的自己。一任官署里清风如水般吹拂,三更时分明月如白玉壶般洗净我的魂魄。衣服沾上桂花的露水这般清凉,梦中仿佛接近那琼楼玉宇。我想要端起酒杯再次问询,那冰清的心彼此究竟有何不同。

注释

濯,洗;魄,魂魄。这里指明月仿佛洗净人的魂魄,有清洁净化之意。;美玉砌成的楼宇,传说中仙人居住的地方,常用来表示美好的境界。

赏析

从文学手法上看,首联‘前身明月竞传呼,又到丰亭认故吾’运用了拟人的手法,赋予明月‘传呼’这样的人类行为,新奇而生动,引出诗人故地重游之感。颔联‘一署清风官似水,三更濯魄玉成壶’,将‘清风’比作‘水’,写出为官的清正廉洁之感,同时把‘明月’比作‘玉成壶’,既描绘出明月的皎洁形态,又有一种高洁的意趣。情感表达上,诗中透露出一种闲适恬淡又带有对自身清正的自许之情。在意境营造方面,通过‘清风’‘明月’‘桂露’‘琼楼’等意象,营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想上,既有对自身品格的坚守,又有对这种清幽闲适生活状态的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。