奉题欧先生南圃

明 · 陈子升 · 五言律诗

原文
南圃人安节,东篱菊吐英。
苍凉开画色,闲暇读书声。
远水浮秦树,斜阳澹汉城。
所欣吟月下,一傍古松行。
译文 / 白话释义

南边园圃中的主人安于节操,东篱下菊花绽放着花朵。(园圃中)呈现出苍凉的绘画般的景色,闲暇时能听到读书的声音。远处的水面上漂浮着秦地的树木,斜阳淡淡地照在汉城中。令人欣喜的是在月光下吟诗,常常陪伴着古老的松树行走。

注释

南边的园圃,圃指种植蔬菜、花草、瓜果的园子。;东边的篱笆,常指代菊花栽种的地方,源自陶渊明‘采菊东篱下’的诗句。;吐出花朵,形容菊花盛开的样子。;秦地的树木,秦指古代的秦国,在今陕西一带,这里泛指远处的树木。;汉朝的城,汉是朝代名,这里可能是指特定的城市或泛指具有汉朝风格的城池。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对偶的手法,如‘南圃人安节,东篱菊吐英’‘苍凉开画色,闲暇读书声’等,使诗句对仗工整,富有韵律美。在情感表达上,展现出一种宁静、闲适的情感,主人在南圃中安于节操,享受着读书、吟诗的生活,表达了对这种生活的喜爱和满足。意境营造上,通过‘苍凉开画色’描绘出独特的画面感,将南圃的景色描绘得如同一幅画卷。主题思想方面,强调了一种悠然自得的生活态度,以及对自然和文化的融合与欣赏。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。