奉同安中尚书用李白留别王嵩韵送毛王仲大夫移浙漕
宋 · 郭祥正 · 五言
原文
春岸草回绿,春江日浮金。
兰舟忽言发,芥蒂悲我心。
蔼蔼松柏友,雍雍鸾凤吟。
愿同三岁遥,毋使离别侵。
奈何千丈材,亭亭不依林。
眷为九重知,移节宣德音。
遂令帝王泽,深于太湖深。
岂同失群鹤,饮啄怜空岑。
谁将劳劳歌,一泻无瑶琴。
译文 / 白话释义
春天河岸的草又变绿了,春天江面上的太阳像浮动的金子。木兰舟忽然说要出发了,这如同微小梗塞物般的离别之事使我心中悲伤。松柏友人般的情谊温和可亲,鸾凤发出和谐的鸣声。希望这如同三年般长久的友情,不要被离别侵扰。无奈那如同千丈高的良材,高高耸立却不依靠树林。因被皇帝知晓并眷顾,转换符节传达美好的诏令。于是让帝王的恩泽,比太湖还深。怎能像失群的鹤一样,在空寂的山岩间可怜地饮食。谁将这忧伤的劳劳歌,像倾诉般奏响却没有瑶琴相伴。
注释
本指细小的梗塞物,这里指心中的不快、嫌隙,芥,jiè;蔕,dì。;温和、和善的样子。;形容声音和谐。;指帝王所居之处,也可指代皇帝。;转换符节,这里指调任官职。;宣布美好的诏令。;空寂的山岩,岑,cén。;忧伤的歌,古时有‘劳劳送客亭’等表达离别的用法。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇通过描写春景‘春岸草回绿,春江日浮金’,以乐景衬哀情,用美好的春景来烘托离别的哀伤。诗中多处运用比喻,如‘芥蔕悲我心’,把心中因离别而生的细微的难受之感比作芥蒂,生动形象。‘蔼蔼松柏友,雍雍鸾凤吟’通过松柏、鸾凤来比喻友情的坚贞和美好。在情感表达方面,全诗围绕送别友人展开,既有离别的悲伤,如‘兰舟忽言发,芥蔕悲我心’,又有对友人的祝福与期待,像‘愿同三岁遥,毋使离别侵’以及对友人得到重用的肯定,‘眷为九重知,移节宣德音’。在意境营造上,既有春天生机勃勃的画面感,又融入了离别的愁绪,二者相互交织。主题思想上,表达了送别友人时复杂的情感,既有不舍,又有对友人未来的积极期望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。