奉同陈应举月夜斋宿玉堂有赋五首

元 · 范梈 · 五言

原文
奉礼惭明信,敛诚资宴歇。
风露洒九天,星辰逼双阙。
屏听非效聪,规行殊改刖。
春容启华萼,宵影动林樾。
思君空中云,惠我席间月。
译文 / 白话释义

奉行礼仪惭愧自己的忠诚不够,收敛诚心借助宴会的停歇。清风露水洒落在九天之上,星辰逼近皇宫的双阙。摒弃倾听并非是要效仿聪慧,遵循规矩行事与受刖刑有所不同。春天的容颜开启了华美的花萼,夜晚的影子在树林间摇曳。思念您如同空中的云朵,赐予我席间的明月。

注释

奉行礼仪。古代官员有奉礼之职,负责礼仪相关事务。;收敛诚心。‘敛’有收敛、聚集之意,这里表示诗人将诚心聚集起来。;天的极高处,古人认为天有九重,这里泛指高空。;皇宫门前两边供瞭望的楼,常借指宫廷或皇宫。;摒弃倾听。‘屏’有摒弃、排除之意,‘听’即倾听。;效仿聪慧。‘效’是效仿、学习的意思,‘聪’指聪慧。;遵循规矩行事。‘规’有规则、规矩之意,‘行’即行为、行动。;受刖刑。‘刖’是古代一种刑罚,砍去脚,这里用‘改刖’表示与受刑这种行为不同。;华美的花萼。‘华’通‘花’,‘萼’是花的最外一轮叶状构造,常用来指代花朵。;树林。‘樾’指树荫,这里指代树林。

赏析

在这首诗中,意境营造得极为精妙。诗人通过描绘风露洒九天、星辰逼双阙的宏大景象,展现出一种庄重、肃穆的氛围。写作手法上,运用了对比,如‘屏听非效聪,规行殊改刖’,将摒弃某种行为与受刑进行对比,突出了诗人的内心坚守。情感表达方面,诗人对‘君’的思念之情如空中之云、席间之月,含蓄而深沉。从主题思想来看,主要表达了诗人在月夜斋宿玉堂时的自我反思与对他人的感恩之情。整首诗语言优美,意境深远,给人以深刻的感受。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。