奉同陈应举月夜斋宿玉堂有赋五首

元 · 范梈 · 五言

原文
崇馆肃玄閟,虚扉敞彤碧
词林何苍苍
国器皆奕奕
顾惟朴樕材,谬忝文字役
尝僚负简陋,祇事深踧踖
于焉严明享,况复在今夕
奉礼惭明信,敛诚资宴歇
风露洒九天,星辰逼双阙
屏听非效聪,规行殊改刖
春容启华萼,宵影动林樾
思君空中云,惠我席间月
幅员施广图,轮魄昭晬像
三后犹照临,万代极瞻仰
宝之在禁密,本以肃灵爽
岂伊呈苾芬
遂尔通肸蚃
洞洞乎其忠,洋洋如在上
塞直慕南董,良明宪夔皋
孰为非我事
相命须其曹
被褐骞寒素,奉璋参俊髦
王戡载简册,臣职放牲牢
忠敬道无二,笑谈谊弥高
烛暗曙钟远,诗成春漏沉
古苔见隐约,幽桧响萧森
白雪留寒色,青云延夙心
在阙谅当补,唯贤庶可钦
愿逐西蟾影,长栖丹凤林
译文 / 白话释义

高大的馆阁肃穆而幽深,虚掩的门扉敞开着红碧之色。词林是多么高远苍茫啊!国家的栋梁之才都光彩奕奕。回想自己只是质朴矮小的木材,却错误地担任了文字方面的差事。曾经的同僚们都有质朴的才能,我只是恭敬地从事着,心中十分不安。在这里恭敬地祭祀,更何况又是在今晚。奉行礼仪惭愧自己不够诚信,收敛诚意借助宴会结束的时机。风露洒落在九天之上,星辰逼近了双重宫殿。停止倾听并非为了追求听力,规规矩矩的行为不同于被砍去脚的刑罚。春天的容颜开启了华美的花萼,夜晚的影子在树林间晃动。思念着你就像空中的云彩,你给我带来了席间的明月。国家的疆域施展着广阔的蓝图,月亮的圆魄昭显着完整的形象。三位先皇还在照耀着,万代都极其敬仰。珍惜它在禁宫的机密之处,本来就是为了使神灵清爽。难道只是为了呈现芬芳?于是就能够通达神明。内心忠诚而又深沉,就像神明在上面一样。我仰慕南史、董狐的耿直,崇尚夔、皋的贤明。什么不是我的职责呢?相互命令需要他们这些人。穿着粗布衣服展现寒素之态,捧着玉璋参与俊杰之中。王戡记载在简册之中,我的职责是祭祀牲牢。忠诚恭敬之道没有两样,谈笑之间情谊更加高尚。蜡烛昏暗,曙光中的钟声遥远,诗歌写成,春天的漏声沉寂。古老的青苔若隐若现,幽静的桧树发出萧索阴森的声响。白雪留下了寒冷的颜色,青云延续着往日的心愿。在朝廷中确实应当有所补益,只有贤能之人才能令人钦佩。希望追随西方的蟾蜍影子,长久地栖息在丹凤林中。

注释

高大的馆阁,常指朝廷中的重要建筑。;幽深的门户,玄指黑色,閟有闭、幽深之意。;红色和碧色,常用来形容器物或建筑的颜色。;质朴矮小的树木,比喻自身才能平凡。;恭敬而不安的样子,形容诗人在同僚面前的拘谨。;芬芳,常用来形容祭祀时的香气。;通达,指能够与神明相通。

赏析

在文学手法方面,诗人运用了对比手法,如‘崇馆肃玄閟’与‘虚扉敞彤碧’的对比,突出了环境的肃穆与开阔。‘词林何苍苍!国器皆奕奕’则通过对词林和国家栋梁的描写,展现出一种宏大的景象。情感表达上,诗人既有对自身才能不足的自谦,如‘顾惟朴樕材,谬忝文字役’,又有对祭祀等庄重仪式的恭敬,以及对贤能之人的敬仰之情。意境营造上,描绘了夜晚的玉堂,风露、星辰、林樾等元素构成了一幅清幽静谧的画面。主题思想上,表达了诗人对朝廷、对贤能的重视,以及自己愿为朝廷效力的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。