奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇白鹿洞书院
宋 · 朱熹 · 五言
原文
予生千载后,尚友千载前。
每寻高士传,独叹渊明贤。
及此逢醉石,谓言公所眠。
况复岩壑古,缥缈藏风烟。
仰看乔木阴,俯听横飞泉。
景物自清绝,优游可忘年。
结庐倚苍峭,举觞酹潺湲。
临风一长啸,乱以归来篇。
译文 / 白话释义
我出生在千年之后,却与千年之前的人交朋友。每每探寻《高士传》,唯独赞叹陶渊明的贤能。到这里遇到醉石,就说是陶公睡觉的地方。何况这里的山谷古老,在缥缈的云雾烟霞中若隐若现。抬头仰望高大树木的树荫,俯身倾听横流飞泻的泉水。景物自然是清幽绝伦,悠闲游乐可以忘却年岁。靠着苍青峭拔的山岩建造房舍,举起酒杯洒酒在潺潺流淌的溪水之中。迎着风长声呼啸,杂乱地诵读着《归去来兮辞》。
注释
上与古人为友。出自《孟子·万章下》:'以友天下之善士为未足,又尚论古之人。颂其诗,读其书,不知其人,可乎?是以论其世也。是尚友也。';专门记载高士事迹的传记。;相传为陶渊明醉后睡卧之处的石头。;山峦溪谷。;形容隐隐约约,若有若无的样子。piāo miǎo;形容景色清幽美妙到了极点。;悠闲自得。;构筑房舍。;青色的陡崖。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。lèi;水慢慢流动的样子。chán yuán
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。开头直抒胸臆,表达对陶渊明的敬仰之情,奠定了全诗的情感基调,这是典型的直叙手法。在描写醉石周围景色时,'仰看乔木阴,俯听横飞泉',俯仰之间,视角转换自然,从视觉和听觉两方面勾勒出一幅清幽的画面,对仗工整,展现出一种宁静清幽的意境。情感表达上,诗人对陶渊明充满了崇敬与向往,通过对陶公醉石周边景色的描绘,侧面烘托出诗人对陶渊明高洁品质和自在生活的羡慕。主题思想围绕着对陶渊明的追慕展开,诗人身处此地,感受着陶公曾经感受过的一切,以景衬情,表达自己想要像陶渊明一样远离尘世,优游自在生活的愿望。意境清幽、静谧,仿佛将读者带入到那个有醉石、有苍峭山岩、有潺潺流水的地方。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。