奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇白鹿洞书院
宋 · 朱熹 · 五言
原文
连山西南来,中断还崛起。
干霄几千仞,据地三百里。
飞峰上灵秀,众壑下清美。
逮兹势力穷,犹能出奇伟。
谁燃丹黄燄,爨此玉池水。
客来争解带,万劫付一洗。
当年谢康乐,弦绝今已矣。
水碧复流温,相思五湖里。
译文 / 白话释义
庐山的山脉从西南延伸而来,中间断开后又高高耸起。山峰高耸入云达几千仞,占据的地面有三百里之广。飞耸的山峰上充满灵秀之气,众多山谷下有清幽美丽的景色。到了山势穷尽之处,还能展现出奇伟的景象。是谁点燃了丹黄色的火焰,烧煮着这玉池般的泉水。客人来到这里争着解下衣带(准备沐浴),把万千烦恼都在这一洗之中消除。当年的谢灵运(谢康乐),他早已逝去,琴弦断绝(指其去世,再无那样的人)。这温碧的泉水依旧流淌着温热,我在五湖之中思念着他(或者是这泉水)。
注释
直入云霄。干,冲。霄,云霄。;古代长度单位,八尺或七尺为一仞。;cuàn,烧火做饭,这里可理解为烧煮。;即谢灵运,东晋至刘宋时期大臣、佛学家、旅行家,袭封康乐公,世称谢康乐。;琴弦断绝,这里喻指谢灵运去世,古人常以琴等乐器的断弦表示人的死亡。
赏析
这首诗在意境上,为读者勾勒出一幅宏大而又富有层次的庐山图景。先从山脉的走势写起,展现出庐山连绵壮阔的景象,然后描述山峰的高耸和山谷的清幽,层次分明,让读者仿佛置身于庐山之中。在写作手法上,前几句以白描手法描绘庐山的地形地貌,如‘连山西南来,中断还崛起。干霄几千仞,据地三百里。’简单几笔就将庐山的雄伟勾勒出来。‘飞峰上灵秀,众壑下清美。逮兹势力穷,犹能出奇伟。’通过描写山峰与山谷的不同景色,进一步丰富了庐山的形象。诗中的情感表达较为复杂,既有对庐山美景的赞叹之情,又有对古人谢灵运的缅怀之情。诗人看到庐山温汤的奇景,联想到古人,感叹时光的流逝,像谢灵运这样的人物已经消逝,而温汤依旧流淌,有一种物是人非的感慨。主题思想上,主要围绕庐山温汤展开,通过描写温汤周围的景色以及联想到古人,表达出对自然美景的热爱和对往昔人物的追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。