奉同张敬夫城南二十咏纳湖

宋 · 朱熹 · 五言绝句

原文
先生湖海姿,蒙养今自閟。
铭坐仰先贤,点画存彖系。
译文 / 白话释义

先生有着湖海般的气度风范,如今却将自身的善性隐藏起来。铭刻并敬仰古代的贤德之人,那(他们留下的)点画文字中蕴含着《彖传》和《系辞》的哲理。

注释

bì,闭,隐藏。;《彖传》与《系辞》,为《易传》中的内容,这里泛指先贤留下的蕴含哲理的文字。

赏析

从文学手法上看,首句‘先生湖海姿’运用了比喻的手法,将先生的气度比作湖海,形象地写出其胸怀宽广、气宇不凡。‘蒙养今自閟’中一个‘閟’字,写出先生隐藏自身的状态,用词精准而富有深意。情感表达方面,通过对先生的描述,表达出一种敬仰之情。在意境营造上,‘湖海姿’构建出一种宏大、开阔的意境,与后面‘自閟’形成一种对比,使得意境富有变化。主题思想围绕着对先生的崇敬,以及对先生所秉持的敬仰先贤、蕴含哲理的点画文字等品质的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。