凤县冬柳词

清 · 姚椿 · 七言

原文
垂手当筵玉酒红,晓乌啼罢暮林空
深山冰雪浑无用,一树承恩在永丰
离思天公也不堪,一星高动影毵毵
乌靴红笠青山路,不是江南是汉南
丝鬓寥天感凤笙,尊前翻唱柳枝情
东君不怕离人苦,更遣明年著意生
译文 / 白话释义

在筵席前垂手而坐,玉杯中的酒泛着红色,清晨的乌鸦啼叫过后傍晚的树林一片空寂。深山里的冰雪全然没有用处,只有永丰那一棵柳树承受皇恩。离别的愁思连上天也不能忍受,一颗星高高升起,柳影细长摇曳。穿着乌靴戴着红笠走在青山路上,这里不是江南而是汉南。鬓发如丝,面对辽阔天空有感于凤笙之音,在酒樽前翻唱表达离情的《柳枝》曲。司春之神不怕离别的人痛苦,还让柳树明年更加用心地生长。

注释

毛发、枝条等细长的样子。;司春之神。在中国古代神话中掌管春天,这里用东君来表达时光的流转与柳树的生长相关,是一种比较常见的意象用法。;笙的美称。常与神仙境界或优美的音乐相关联,在这里用以烘托一种幽远而略带哀伤的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且饱含离愁的氛围。首联通过描写筵席中的景象和暮林的空寂,形成鲜明对比,奠定了一种略带惆怅的基调。颔联将深山冰雪与永丰柳对比,‘一树承恩’暗示出一种特殊的眷顾,同时也有身世之感。颈联中‘离思天公也不堪’采用拟人手法,赋予天公情感,让离思的沉重更进一层,‘一星高动影毵毵’描绘出一种孤独而又幽远的画面。尾联‘东君不怕离人苦,更遣明年著意生’也是运用拟人,埋怨东君不懂离人之苦,却还让柳树生长,加深了离别的哀伤。在情感表达上,主要是表达离情别绪,以及身世的孤独飘零之感,同时也蕴含着对命运无常的感慨。主题思想围绕着离别、身世飘零、命运的无奈等展开。从文学手法来看,运用了对比、拟人等手法,使诗歌更加生动形象,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。