封御史强公挽词

明 · 王弼 · 七言律诗

原文
八十年来酒与诗,倏然林下谢清时
江山满目藏舟改,岁月无情吊鹤知
人世空馀新涕泪,宾筵无复旧威仪
束刍空谷怀贤意,千里应惭絮酒迟
译文 / 白话释义

八十年来与酒和诗相伴,忽然之间在林下告别清平之世。江山满眼但藏舟已改(世事已变),岁月无情只有吊鹤明白(内心的哀伤)。人世上徒留新的涕泪,宾筵上不再有旧时的威仪。在空谷中怀着束刍(祭品)缅怀贤德之人的心意,相隔千里应该惭愧这吊唁之酒来得太迟。

注释

忽然,形容速度之快。;出自《庄子·大宗师》‘夫藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣,然而夜半有力者负之而走,昧者不知也。’后用来比喻事物不断变化,不可固守。;晋陶潜《搜神后记》卷一记载,丁令威学道于灵虚山,后化鹤归辽,止于城门华表柱。时有少年,举弓欲射之。鹤乃飞,徘徊空中而言曰:‘有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢垒垒。’遂高上冲天。后常用‘吊鹤’为对死者的凭吊。;捆扎的草把,是古代吊祭的物品。;指祭奠用酒。《后汉书·徐稺传》记载,徐稺常于家豫炙鸡一只,以一两绵絮渍酒中,曝干以裹鸡,径到所起冢外,以水渍绵使有酒气,斗米饭,白茅为藉,以鸡置前,醊酒毕,留谒则去,不见丧主。后因以‘絮酒’为吊祭之典。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘八十年来酒与诗’概括强公的一生,简单而又富有概括力,‘倏然林下谢清时’点明他的离世,一叙一结,干脆利落。颔联‘江山满目藏舟改,岁月无情吊鹤知’运用典故,‘藏舟改’暗示世事变迁,以江山的不变对照人事的变化,‘吊鹤知’则把内心的悲戚借助吊鹤这一意象委婉表达,充满了一种沧桑感和哀伤情绪。颈联‘人世空馀新涕泪,宾筵无复旧威仪’直抒胸臆,以‘空馀’‘无复’强调故人已逝的悲痛。尾联‘束刍空谷怀贤意,千里应惭絮酒迟’中‘束刍’‘絮酒’都是古时吊唁之物,表达了诗人对强公的深切缅怀之情。在意境上,全诗笼罩着一种哀伤、缅怀的氛围,江山、岁月等景象的描写更增添了这种人事无常的沧桑感。主题思想围绕着对强公的悼念,表达出对他的敬重、怀念以及对其逝世的悲痛之情。在情感表达上,诗人的悲痛之情贯穿全诗,有对强公生平的追念,有对他逝世的哀伤,还有因不能及时吊唁的惭愧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。