奉赠维新元老板垣伯爵阁下

千年的妖雾遮蔽了紫微星（象征皇帝或朝廷），您（板垣伯爵）手扶皇家的权柄使得光辉再次照耀。就像斩断巨鳌、炼石补天大功告成之后，您两袖清风归隐山林。

遮蔽。；星名，象征皇帝或朝廷。；指皇室或皇权。；断鳌，出自神话中女娲斩断巨鳌足支撑天地；炼石，女娲炼石补天。这里用来形容板垣伯爵功劳巨大，如同女娲补天般伟大。

从文学手法上看，首句‘妖雾千年翳紫微’运用了象征的手法，‘妖雾’象征着旧的腐朽的势力，‘紫微’代表朝廷皇权，形象地写出当时朝廷面临的恶劣环境。‘手扶皇极日重辉’则直接表达对维新元老板垣伯爵的功绩的赞美，他使得皇权得以重振，局势好转。‘断鳌炼石功成后，两袖清风林下归’运用典故，‘断鳌炼石’的典故增添了板垣伯爵功劳的伟大性，而‘两袖清风林下归’塑造了一个功成身退、清正廉洁的形象。在情感表达上，整首诗表达了对板垣伯爵的崇敬、赞美之情，感激他对朝廷的巨大贡献。在意境营造上，前两句描绘出朝廷从被阴霾笼罩到重见光明的变化，后两句勾勒出一位功成身退者的高洁形象。主题思想围绕着对维新元勋板垣伯爵的功绩的肯定与对其高洁品格的赞扬展开。