奉赠维新元老板垣伯爵阁下

清 · 林朝崧 · 七言绝句

原文
百八钟声警睡乡,遥遥彼岸待慈航。
墨家兼爱无差等,肯使恩波阻一方?
译文 / 白话释义

一百零八声的钟声警醒沉睡的地方,遥远的彼岸等待着慈悲的引渡。墨家的兼爱主张是没有差别等级的,怎会让恩泽被阻隔在一方呢?

注释

寺庙里晨钟暮鼓,敲钟一百零八下,象征破除一百零八种烦恼,有警醒世人的意思。;本义指睡眠状态,这里可引申为思想上的蒙昧、不觉醒的状态。;佛教语,谓佛、菩萨以慈悲之心度人,如航船之济众,使脱离生死苦海。;墨家思想中的‘兼爱’主张,即无差别地爱一切人。出自墨家学派的思想理念。

赏析

从文学手法上看,首句‘百八钟声警睡乡’,通过‘百八钟声’这一意象,营造出一种警世的氛围,钟声往往有警醒、启迪之意,‘睡乡’则象征着蒙昧或沉睡的状态。第二句‘遥遥彼岸待慈航’运用了比喻的手法,将某种期待拯救的状态比作在遥远彼岸等待慈航(慈悲的舟船,喻指解脱苦难),形象地表达出一种对外部援助或者解脱的渴望。从情感表达来说,表达了对板垣伯爵的一种期待与劝谏。期待他如墨家兼爱一般,平等地施恩,不要有地域或者其他方面的偏私。在意境营造上,整体营造出一种静谧(钟声下的沉思)又带有对远方希望的意境。主题思想围绕着期待、平等施恩展开,希望被赠者能够秉持无差等的兼爱精神,让恩泽广布。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。