风中柳和孙夫人韵
清 · 尤侗 · 五言
原文
枫落吴江,一望烟波凝绿。问东轩、谁家茅屋。南窗丛菊。北窗修竹。倚胡床、酒香茶热。
渔夫相逢,应许菰芦借宿。扣舷歌、离骚一曲。烽烟满目。荆榛满足。任澜翻、长安棋局。
译文 / 白话释义
枫叶飘落于吴江之上,一眼望去,烟波浩渺,凝聚着一片绿意。询问那东轩所在之处,是哪一家的茅屋呢?南边窗户下是丛生的菊花,北边窗户旁是修长的竹子。靠着胡床,酒香扑鼻,茶温正适。与渔夫相逢,渔夫或许会允许在菰芦丛中借宿。敲击船舷,歌唱着《离骚》一曲。眼前满是烽火硝烟,道路长满荆榛荆棘。任由那波澜翻涌,如同长安的棋局变幻莫测。
注释
吴地之江,泛指长江下游江浙一带的江河。这里指特定的吴江流域,在词中营造出一种地域特色和悠远的意境。;菰是多年生水生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、‘蒋’,可做蔬菜。芦即芦苇,多生于水边。‘菰芦’常被用来指代水边的芦苇等植物,在这里借指渔夫的栖息之地,体现出一种自然、质朴的生活环境。;《离骚》是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇,是中国古代最长的抒情诗。此词中引用《离骚》,增添了文化底蕴和情感深度,体现出作者对屈原精神的认同与追慕,同时也反映出作者在乱世中坚守自我、抒发情感的心境。
赏析
此词意境开阔且清幽。从‘枫落吴江’开篇,营造出一种萧瑟而又带有诗意的氛围。‘烟波凝绿’则进一步渲染了江水的浩渺与静谧。写作手法上,通过对东轩周围景物的细腻描写,如南窗的丛菊、北窗的修竹,以及与渔夫的互动,展现出生活的闲适与自在。情感表达上,既有对宁静生活的向往,又透露出对世事纷扰(烽烟满目、荆榛满足)的感慨。主题上,以东轩为载体,表达了对自然与人生的感悟,以及在乱世中寻求心灵慰藉的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。