原文

郎上长安，怎好说些烦恼

但叮咛、马蹄芳草

自来月下，把泪痕偷告

梦儿中、教郎知道

一纸家书，不觉低鬟微笑

报平安、归期尚杳

金钗翠凤，送香车须早

怕春去、燕残莺老

枫落吴江，一望烟波凝绿

问东轩、谁家茅屋

南窗丛菊

北窗修竹

倚胡床、酒香茶热

渔夫相逢，应许菰芦借宿

扣舷歌、离骚一曲

烽烟满目

荆榛满足

任澜翻、长安棋局

译文 / 白话释义

夫君前往长安，怎好诉说那些烦恼之事呢。只是再三叮嘱，马蹄踏过芳草。从过去开始，就在月下偷偷地把泪痕诉说。在梦境之中，让夫君知晓。一封家信，不知不觉地低首微笑。报着平安，归期却还遥遥无期。金钗翠凤，送那香车应该要趁早。害怕春天离去，燕子残落，黄莺老去。枫叶飘落吴江，一眼望去，烟波凝聚着绿色。询问东边的轩阁，那是哪家的茅屋。南窗下有丛丛菊花，北窗旁有修长的竹子。倚靠在胡床上，酒香茶热。与渔夫相逢，应该会允许在菰芦之中借宿。敲着船舷歌唱，唱着《离骚》一曲。烽火满眼，荆棘长满道路。任由那波澜翻涌，如同长安的棋局一般。

注释

古都名，在今陕西西安，常指代京城或繁华之地。；再三嘱咐，强调嘱咐的次数多，表达关切之情。；低下头发，多形容女子娇羞或忧愁时的姿态。；远得不见踪影，形容归期遥远。；烽火的烟雾，常指代战争或战乱，这里暗示社会的动荡不安。

赏析

这首词从多个角度展现了细腻的情感和丰富的意境。在文学手法上，运用了细节描写，如‘马蹄芳草’‘泪痕偷告’等，生动地刻画了人物的情感状态。情感表达上，既有对夫君远行的思念与担忧，又有对归期的期待和不安，情感真挚且复杂。意境营造方面，通过‘枫落吴江’‘烟波凝绿’等景象，营造出一种悠远、清冷的氛围。主题上，以夫妻分别为背景，表达了对离别的感慨以及对生活的无奈与坚守。同时，词中还融入了对自然景色的描绘，使整首词更具韵味。

主题与意象

离别思念写景抒情忧国

风中柳 和孙夫人韵

风中柳和孙夫人韵