焚黄值雨雪
明 · 周伦 · 七言律诗
原文
夜来春色到山家,贲及林邱改物华
五殿未缘酬一得,九原何意宠三加
千峰雨合膏为润,万里云同玉作花
黄燎音容在何处,空馀涓滴酹茅沙
译文 / 白话释义
夜晚春天的景色来到山间人家,恩泽遍及山林改变了万物的芳华。在朝廷没有机会酬谢一点功绩,在黄泉之下没想到还能获得多次加恩。千座山峰雨水相合如膏脂般润泽,万里白云如同美玉化作雪花。焚烧黄纸(祭告祖先)的时候祖先的音容在何处呢?只剩下点滴酒浆洒在茅草沙地(来祭奠)。
注释
文饰,装饰,这里可理解为恩泽惠及。;本为春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地、黄泉。;这里指多次加恩。古代男子行加冠礼,初加缁布冠,次加皮弁,次加爵弁,称为三加。;指焚黄这种祭祀仪式中的焚烧黄纸等行为。
赏析
从文学手法上看,首联‘夜来春色到山家,贲及林邱改物华’运用了拟人的手法,将春色到来描述成一种主动的行为,仿佛春色带着恩泽到达山家,改变了山林的景色,赋予自然景色以生机与活力。颔联‘五殿未缘酬一得,九原何意宠三加’运用对比,‘五殿’和‘九原’的对比,生前在朝廷未得到酬谢,死后却在九原(黄泉)得到加恩,表达出一种世事无常的感慨。情感表达上,既有对祖先得到追封的感慨,又有着一种深深的怀念之情。在意境营造方面,颈联‘千峰雨合膏为润,万里云同玉作花’描绘出一幅宏大的雨景图,千峰被雨润泽,万里云如同玉花,营造出一种苍茫、润泽的意境。主题思想上,这首诗通过焚黄这一祭祀行为,表达了对祖先的追念,以及对命运无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。