坟墓第一百三十九
宋 · 文天祥 · 五言绝句
原文
别离已五年,不及祖父茔。
霜露晚凄凄,痛哭松声回。
译文 / 白话释义
已经分别了五年,还没能到祖父的坟墓前。霜露降下的夜晚十分凄凉,我痛哭的声音在松树林间回荡。
注释
坟墓,读音为yíng;霜和露水,常出现在描绘清冷、凄凉景象的语境中,如‘蒹葭苍苍,白露为霜’。;回荡,本义是旋转、回旋,这里形容声音在松树林间回荡,如‘空谷传响,哀转久绝’中的‘转’也有类似回荡的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简单勾勒出一幅凄凉的画面,如‘霜露晚凄凄,痛哭松声回’,直接描绘出夜晚霜露的寒冷和人物痛哭的情景,没有过多华丽的辞藻,却极具感染力。在情感表达方面,诗中满溢着对祖父深深的思念之情,五年未能到祖父茔墓前,这种遗憾和思念在看到墓茔周围的景象时爆发出来,借‘痛哭’来宣泄内心的情感。在意境营造上,‘霜露晚凄凄’营造出一种清冷、哀伤的氛围,霜露和夜晚这两个元素相结合,奠定了全诗哀伤的基调,再加上松声的回荡,更显孤寂与悲戚。主题思想围绕着对祖父的思念与未能及时祭扫祖父坟墓的愧疚展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。