分省早集怀钱员外蔡都事汤管勾

元 · 陈基 · 五言

原文
闲岁涉戎旅,终年废丘壑。
一为尘网婴,竟负烟霞约。
今晨适公署,时暑秋已薄。
山翠落檐楹,湖光映帘幕。
同袍二三侣,分携异今昨。
畏途属贤劳,端居念离索。
蹉跎愧衰暮,黾勉参画诺。
临事每参差,忧时空謇谔。
览此山水胜,写我情虑恶。
迟子早还归,开尊共斟酌。
译文 / 白话释义

闲暇的年岁里参与了军旅之事,整年都荒废了山水丘壑之乐。一旦被尘世的罗网所束缚,终究辜负了那烟霞般的约定。今天清晨来到公署,此时暑气已渐渐消退,秋天的凉意已至。山的翠绿洒落在屋檐和楹柱上,湖水的波光映照在帘幕间。一同为官的两三个伙伴,分别时的情景与如今不同。艰险的路途属于贤能勤劳之人,安静地居处时却思念着离群索居的生活。虚度光阴,为自己的衰老和暮年而惭愧,努力地参与谋划和应诺。遇到事情常常犹豫不决,忧虑之时常常沉默不语。看到这山水的美景,抒发了我内心的忧虑和烦恼。期待你早日归来,打开酒樽一起饮酒作乐。

注释

指军旅之事,古时军队称戎。这里指诗人参与军旅生活。;指山水幽僻的地方,常用来比喻深远的意境或画家、诗人创作中意境的高远。这里指诗人原本向往的山水之乐。;比喻尘世的束缚。佛教认为尘世烦恼如网,能束缚人,故称尘网。这里指官场的束缚。;指山水胜景,也常用来比喻隐逸的生活。这里指诗人与友人曾约定的隐逸之乐。;原指军中人穿着同样的袍服,后用以称共事的人,这里指一同为官的伙伴。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了对比的手法,如‘闲岁涉戎旅,终年废丘壑’,将闲暇与军旅、丘壑与尘网进行对比,突出了诗人内心的矛盾与无奈。情感表达上,诗人既有对过去荒废山水之乐的懊悔,又有对如今身处官场的无奈和忧虑,同时还寄托了对友人早日归来共赏山水的期盼。意境营造方面,通过‘山翠落檐楹,湖光映帘幕’等诗句,描绘出了一幅山水相映、清新自然的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想上,表达了诗人对官场生活的厌倦和对自然山水的向往,以及对友情的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。