粉团花

明 · 林俊 · 七言律诗

原文
倦起庭心落素霞,玉枝残雪缀晴葩
未投洛下姚黄本,疑有人间萼绿华
雨白似欺吟鬓短,风香时带舞衣斜
品凡莫倩妆台问,幸不杨妃解语花
译文 / 白话释义

疲倦起身看到庭院中心落下如素霞般的粉团花,如玉的花枝上残留的白色花朵点缀着晴日里的奇葩。它并非洛阳名种姚黄牡丹的同类,却让人怀疑是人间的萼绿华仙子。雨丝洁白似乎在欺侮我那稀疏的鬓发,风中传来的香气不时使舞动的衣衫倾斜。其品貌平凡就不要去妆台前问询(是否美丽)了,幸亏不是杨贵妃那样的解语花。

注释

白色的云霞,这里用来形容粉团花飘落时的颜色与姿态,像白色的云霞洒落庭院。;晴日里的花朵。葩,本意为花,在这里描绘粉团花在晴天中的状态。;指洛阳,洛阳盛产牡丹,是牡丹的著名产地,‘洛下姚黄’指代洛阳的名种牡丹姚黄。;传说中的女仙名,这里用来比喻粉团花如同仙女般美好,通过与仙女的联想来提升粉团花的形象。;诗人的鬓发,‘吟’表示诗人身份,‘吟鬓短’暗示诗人已不再年轻,有年华老去之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡雅而又略带寂寥的氛围。庭院中粉团花飘落的景象,如‘倦起庭心落素霞’,将落花比作素霞,富有诗意和画面感,奠定了一种清幽的基调。写作手法多样,运用了对比与联想,如将粉团花与名种牡丹‘姚黄’对比,强调其平凡,又通过联想萼绿华仙子来赋予粉团花一种超凡脱俗的气质。情感表达上较为复杂,既有对粉团花的怜惜,又有一种自我调侃。诗中借花自比,‘雨白似欺吟鬓短’,把雨丝与自己稀疏的鬓发联系起来,流露出一种淡淡的自伤。主题思想围绕着对粉团花的观赏与感悟,从花的外形、品性到与其他名花的比较,最后表达出一种对平凡之物的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。