复澄社兄德配高夫人挽词四首

清 · 林朝崧 · 七言律诗

原文
盘匜有妇奉重闱,早得桐孙副所祈。
四代同堂欣聚首,双栖比翼惜分飞。
当年泪点牛衣在,一曲虞歌薤露晞。
十万营齐复营奠,多情从俗未应非。
译文 / 白话释义

有这样一位妇人在盘匜(古代盥洗用具)之侧侍奉家中长辈,早就得到了孙子如同梧桐所象征的佳运,满足了祈愿。本是四代同堂欢喜相聚的时候,可惜如同双栖鸟儿比翼齐飞的夫妇却分离。当年贫贱时共患难的牛衣上还留着泪渍,如今一曲如同虞姬悲歌般的薤露(挽歌)响起。众多的军营一起设祭悼念,从俗表达多情之举也不应该被非议。

注释

古代盥洗用具,这里指代家庭生活中的侍奉之事。;本指重重宫门,这里指家中的长辈。;桐树新生的小枝,这里比喻孙儿,因梧桐树被视为吉祥之树,桐孙也带有美好的寓意。;供牛御寒用的披盖物,也可形容贫寒。此处用典,比喻夫妇共守穷困。;古代挽歌名,这里表示高夫人的离世。

赏析

从文学手法上看,首联运用白描手法,‘盘匜有妇奉重闱,早得桐孙副所祈’,简单勾勒出这位夫人侍奉家中长辈并且子孙满堂的形象,给人以温馨和睦之感。颔联‘四代同堂欣聚首,双栖比翼惜分飞’则采用对比,将曾经四代同堂的欢乐和如今夫妇分离的悲痛进行鲜明对照,增强了情感的冲击力。情感表达上,诗中蕴含着对高夫人的敬重与悼念之情,既有对她生前贤良淑德、家庭美满的肯定,又有对她离世的悲痛和惋惜。在意境营造方面,诗中既有四代同堂的和乐画面,如‘四代同堂欣聚首’,又有生死离别的悲戚氛围,像‘双栖比翼惜分飞’,两种意境相互交织,形成复杂而深沉的情感氛围。主题思想上,通过对高夫人家庭生活的描述以及对她离世的悼念,表达出对她品德的敬重和对生命消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。