复澄社兄德配高夫人挽词四首

清 · 林朝崧 · 七言律诗

原文
荆布深知梱内贤,望衡对宇住多年。
过从烦作庞家黍,投赠渐无严武蝉。
之子遗徽犹宛在,故人同病信相怜。
与君且学庄生达,各保残躯慰九泉。
译文 / 白话释义

深深知道夫人您在家庭内的贤德,如同荆钗布裙的贫家女子般贤惠,(我们两家)门对门住了许多年。过往的交往烦劳您像庞家妻子那样准备饭食,赠送(物品或诗文等)渐渐没有了严武那样的殷勤。您的美好风范仍然好像还在眼前,老朋友同病相怜是真心的。和您(这里指澄社兄)姑且学习庄子的旷达,各自保住残弱的身躯来慰藉九泉之下(的夫人)。

注释

‘荆’指荆枝,‘布’指布裙,是贫家妇女的服饰,常用来形容妇女的朴素与贤惠。;指家庭内。梱,门槛,这里指代家门以内。;用东汉庞德公夫妇相敬如宾,庞妻为客备黍食的典故,形容高夫人的热情好客。;严武曾有赠送杜甫物品等殷勤之举,这里指高夫人曾经的待人之厚,如今这种投赠渐无,表达一种物是人非之感。;指死者生前的美好德行或名声。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写居住的环境‘望衡对宇住多年’,侧面烘托出邻里之间的亲近关系,为下文描写高夫人的贤德做铺垫。颔联运用典故,‘庞家黍’和‘严武蝉’的典故,将高夫人的热情好客、善待人以及曾经的情谊深厚表现出来,使诗句更富有文化内涵。在情感表达上,整首诗充满了对高夫人的敬重与怀念之情。颈联‘之子遗徽犹宛在’直接表达对高夫人美好品德留存的感慨。意境上营造出一种邻里间和谐、往昔情谊难忘,如今人已逝的惆怅氛围。主题思想围绕对高夫人的悼念以及对逝者家属的慰藉展开,既有对逝者的追思,也有对生者的劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。