伏承示及毛公平仲墓铭且索挽诗熹不及识毛公而爱重其文旧矣义不可辞顾已不及其虞殡姑以数句

敬受您出示毛公平仲的墓铭并且索要挽诗。我朱熹没来得及结识毛公，但喜爱推重他的文章已经很久了，按道义不可推辞。只是自己赶不上他的入殓（这里表示不能为他生前作诗悼念只能题诗于墓铭之后），姑且用几句诗题在墓铭后面，有幸承蒙您裁定修改，或者转送到他的家里，那就非常荣幸了。毛公有着神仙般的气质，错误地落入尘世的罗网之中。幼年时就说出奇特的话语，发出的声音让他的父亲感到惊讶。年少时就在翰墨场（文坛），还没宣扬就已经取得成就。身姿挺拔举世无双，面容皎洁如同冰雪。回头走一步发出一声长啸，就像笙鹤飞翔在秋天的天空。他的格调高雅听众稀少，到老也没有遇到知音。一旦辞别尘世的污浊，轻快地驾乘劲风。回头呼叫安期生，举手邀请韩终。千年之后仍有让人追思的风范，一去之后毫无留下的踪迹。平生老友的一片真心，挥洒泪水铭刻在幽深的墓穴。这样的人再也见不到了，这篇文章却似鬼神相助般奇妙。

敬辞，表示承蒙；tiáo chèn，指幼年。髫，古时小孩下垂的头发；龀，小孩换牙；huā rán，形容迅速动作的声音；指文坛；回首缓行；líng rán，轻妙的样子；高空的劲风；安期生，古代传说中的仙人；也是古代传说中的仙人

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法。如‘亭亭绝世姿，皎皎冰雪容’通过对人物姿态和面容的描写，生动地塑造出毛公超凡脱俗的形象。在情感表达方面，诗人对毛公充满了敬重与惋惜之情。敬重他如同神仙般的气质和出众的才华，惋惜他生不逢时，‘调高听者稀，老去竟不逢’，这种情感真挚而深沉。在意境营造上，诗中构建了一种超凡的意境，如‘顾步一长啸，笙鹤翔秋空’，仿佛让人看到一个仙人在秋空下长啸，笙鹤相伴的画面。主题思想上，通过对毛公的缅怀与追思，表达了对他的才华、人品的高度赞扬以及对其不幸命运的叹惋，也侧面反映出当时社会可能存在的对高雅之士的忽视。