原文

芳岁倏云晏，故山风雪时。

胡为在中路，复此行迟迟。

为有贤主人，爱客情依依。

昨夕西门道，终宴不能辞。

今朝复何朝，祖帐遥相追。

宾从俱俊贤，车马有光辉。

敞扉得华观，俯槛临清池。

南州淑气多，荡节佳景随。

雪树虽改色，青山正含姿。

开樽酌春醪，授简哦新诗。

但觉四坐欢，不知寸晷移。

流云暗寒空，苍烟染人衣。

相看暮色至，我去公当归。

别袖不忍分，扣扣陈苦词。

愿公崇令德，慰我渴与饥。

译文 / 白话释义

美好的年岁忽然间已经到了年末，故乡的山中正风雪交加。为什么还在半路上，又这样缓慢地前行。因为有贤德的主人，喜爱客人情感深切。昨天晚上在西门的道路上，直至宴会结束也不能辞别。今天早上又是什么样的早晨呢，饯行的帐幕远远地追设着。宾客和随从都是才俊贤能之人，车马都有光彩。敞开大门看到华丽的景象，俯身靠着栏杆临近清澈的水池。南方的地方祥瑞之气很多，持节出行佳景相随。雪后的树虽然改变了颜色，青山却正蕴含着美妙的姿态。打开酒樽斟上春酒，给予诗简吟哦新的诗作。只觉得四座都很欢乐，不知道时间已经悄悄流逝。流动的云彩使寒冷的天空变得昏暗，苍茫的烟雾染着人的衣服。互相看着暮色来临，我要离开您也要回去了。分别时衣袖不忍心分开，恳切地诉说着心中的苦情。希望您推崇美好的品德，慰藉我内心的渴望与需求。

注释

忽然，很快。[shū]；晚，迟。[yàn]；古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。；才德出众的人。；指持节出行。；春酒。；日影移动一寸的时间，形容短暂的时光。[guǐ]；恳切、殷勤的样子。；美德。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色，通过描写岁末、风雪、寒空、暮色等景象，勾勒出一种清冷又略带离别的氛围，如‘芳岁倏云晏，故山风雪时’就奠定了这种基调。在写作手法方面，叙事与写景相结合，先讲述自己途中的经历和离别的情景，如‘胡为在中路，复此行迟迟’，接着描写聚会的场景和周围的景色，‘敞扉得华观，俯槛临清池’等，层次分明。情感表达丰富，既有对主人盛情款待的感激，如‘为有贤主人，爱客情依依’，又有离别时的不舍，像‘别袖不忍分，扣扣陈苦词’。主题思想围绕着离别与感恩展开，在与友人的饯别过程中，表达出对友情的珍视和对友人品德的敬重。诗中的景色描写对情感起到了很好的烘托作用，如用雪树、青山等的描写来映衬出内心复杂的情感。

主题与意象

离别诗叙事感恩写景友情清冷意境饯别

伏承子直都督侍郎临饯远郊仍邀严州郎中及诸名胜相与燕集分韵赋诗熹得时字辄成鄙句