富春行赠范振
宋 · 晁补之 · 七言
原文
钱塘江北百里馀,涨沙不复生菰蒲。
沙田老桑出叶粗,江潮打根根半枯。
八月九月秋风恶,风高驾潮晚不落。
鼓声冬冬橹咿喔,争凑富春城下泊。
君家茅屋并城楼,不出山行不记秋。
越舶吴帆亦何故,今年明年来复去。
译文 / 白话释义
钱塘江以北一百多里的地方,涨起的沙堆上不再生长菰和蒲草。沙田上的老桑树长出的叶子很粗糙,江潮拍打树的根部使得树根大半都枯了。八月九月间秋风猛烈,风很大地推动着晚潮不落。咚咚的鼓声和咿咿喔喔的摇橹声交错,船只争着聚集到富春城下停靠。您家的茅屋挨着城楼,您不出山行走就不记得季节更替。越地和吴地的船只又是为什么呢,今年明年不断地来来去去。
注释
菰和蒲,两种水生植物。菰,gū;蒲,pú。;摇橹的声音。咿,yī;喔,wō。;聚集。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘钱塘江北百里余,涨沙不复生菰蒲。沙田老桑出叶粗,江潮打根根半枯’几句,简洁地勾勒出富春江边的景象,通过对沙地、桑树等景象的描写,描绘出一幅略显萧瑟的画面。在情感表达方面,诗中既有对富春江边景色衰败的感慨,也有对世事变化、人们忙碌奔波(如‘越舶吴帆亦何故,今年明年来复去’)的一种疑惑或者说是喟叹。在意境营造上,秋风、江潮、老桑等景象构建出一种萧索、清冷的氛围。主题思想上,通过描写富春江边的自然景象和人们的活动,反映出一种对自然和人事的观察与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。