原文

飘然有客出成都，直下湘江奉母趋。

彩鹢翻红飞画桨，珍鱼跳白入行厨。

斜量印颊如横剑，细数文鳞欲缀珠。

玉尺乍抛牵翠荇，银刀才剖藉青蒲。

鲜分池面羹原活，滑忆波心脂更腴。

贯柳犹怜霜泼剌，隔花谁荐雪肌肤。

海东远借垂竿手，堂上新挥斫脍图。

汲向涌泉应不俟，盛来截竹更何须。

曾经丙穴加餐劝，又进辰馐舞彩娱。

纵壑文章推旧族，卧冰家世溯前谟。

庭县政况能苏辙，带佩官还说绾符。

买自沙头逢亥日，烹传舵尾付丁奴。

莫教画板愚群獭，讵类铜盘幻一驴。

楚竹初然炊晓馔，蜀胶佐饷醉朝????。

晴潭冻解供蔬笥，晚市烟寒绕荻芦。

游或武昌闲咏马，携将赤壁漫从苏。

秋风莼菜系归思，春水桃花问钓徒。

练影双双疑素结，锦鳞六六讶琼铺。

溉鬵诗卷常怀尔，弹铗歌声孰慰吾。

他日南湖相忆处，可凭溪友达书无。

译文 / 白话释义

有一位潇洒的客人从成都出发，径直沿湘江而下侍奉母亲。彩色的船桨划动，红色的船帆飘扬，珍贵的白色江鱼跳进厨房。江鱼脸颊倾斜着如同横放的剑，细细数它的鳞片就像欲缀的珠子。玉制的鱼尺刚刚抛下牵连起翠荇，银色的刀才剖开鱼身垫着青蒲。鲜活的鱼从池中捞出做羹汤，想起它在波心时油脂更加肥美。把鱼穿在柳枝上还怜惜它泼剌跳跃，隔着花丛谁来推荐这如雪的鱼身。在海边远借垂钓者的手艺，在堂上展开新绘的切鱼图。打水不用等待涌泉，盛鱼不必用截竹。曾经在丙穴之地加餐时被劝食，又被进献为辰时的美食以娱亲人。江鱼在江河里的自在如同古老家族的文章，追溯以前就像王祥卧冰求鲤的家世。庭院中能像苏辙那样有政绩，身佩官印如同绾符之人。在沙头逢亥日买来，在船舵尾交给厨师烹制。不要让画板上的鱼愚弄众獭，怎会像铜盘幻术里的驴。楚地的竹子刚刚用来煮早饭，蜀地的胶（可能指鱼鳔胶之类）佐餐让人早晨沉醉。晴日潭水解冻可供做菜，傍晚集市炊烟寒绕着荻芦。游玩或许到武昌悠闲地咏马，携带它到赤壁随意跟从苏轼。秋风中的莼菜牵系着归乡之思，春水桃花时问询钓鱼之人。鱼的身影双双像是白色的结，美丽的鱼鳞众多好似美玉铺就。在锅灶前写诗卷常常念及你，弹着剑柄唱歌谁能安慰我呢。他日在南湖回忆起的时候，能否凭借溪边友人传递书信呢。

注释

一种彩色的水鸟，这里可能是指船头绘有彩鹢图案的船。；鱼鳞。因鳞片有纹彩，故称文鳞。；薄切鱼片。；地名，是鱼的产地，这里代指鱼的出处。；辰时的美食。；指王祥卧冰求鲤的典故，是孝道的象征。；鬵，古代的一种锅。溉鬵指在锅灶前。；指冯谖弹铗而歌的典故，表示怀才不遇或有所求。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，描写细腻入微，如‘彩鹢翻红飞画桨，珍鱼跳白入行厨’，色彩的描写‘彩鹢翻红’‘珍鱼跳白’，从视觉上给人以鲜明的冲击感，将江上的船和鱼的动态生动地展现出来。其次，用典巧妙，‘卧冰家世溯前谟’中运用王祥卧冰求鲤的典故，丰富了诗的文化内涵，暗示鱼与孝亲主题的联系。在情感表达上，诗中既有对江鱼的喜爱之情，如细致描写鱼的形态、鲜活程度等，又有借鱼抒发的思乡、思亲之情，像‘秋风莼菜系归思’就借莼菜表达思乡情绪。在意境营造方面，诗中描绘了一幅充满生活气息的画面，从江上捕鱼到厨房烹饪，再到人们食用鱼的场景，还有江景、市景等描写，构成了丰富而生动的生活画卷。主题思想上，既展现了江鱼的美妙，也通过鱼串联起旅途、饮食、亲情、思乡等多方面的内容。

主题与意象

思乡情孝亲意状物诗用典故描写细生活景思亲念

赋得白白江鱼入馔来