赋得千山红树送姚园客还闽其一
明 · 柳应芳 · 七言绝句
原文
萧萧浅绛霜初醉,槭槭深红雨复然。
染得千林秋一色,还家只当是春天。
译文 / 白话释义
树叶呈现出浅浅的绛红色,在寒霜初降时如同喝醉了酒一般;枫叶发出槭槭的声响,经雨之后那深红色依然不变。染得众多树林在秋天呈现出同一种颜色,友人你回到家时会当作是春天来临了吧。
注释
浅红色,绛为大红色,浅绛这里用来形容树叶初霜后的颜色。;拟声词,形容风吹树叶的声音。
赏析
这首诗在意境上营造出一种绚烂而独特的秋景。通过描写树叶的颜色,如‘浅绛’‘深红’,勾勒出一幅色彩浓郁的千山红树图,把秋天山林的景色描绘得如同春天般充满生机,展现出一种别样的秋意之美。在写作手法上,首句和第二句运用了拟人的修辞,‘霜初醉’将寒霜拟人化,仿佛霜也沉醉于这浅绛的树叶颜色之中,‘槭槭’则生动地描绘出树叶的声响,使画面有声有色。诗人通过对红树秋景的描写,表达出对友人归途的一种美好期许的情感,希望友人归家途中看到这如春天般的秋景能心生愉悦。主题思想上,借景抒情,以独特的秋景表达对友人的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。