伏读秀野刘丈闲居十五咏谨次高韵率易拜呈伏乞痛加绳削是所愿望秀野

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
方丈翛然屋数椽,槛前流水自清涟。
蒲团竹几通宵坐,扫地焚香白昼眠。
地窄不容挥麈客,室空那有散花天。
个中有句无人荐,不是诸方五味禅。
译文 / 白话释义

恭敬地拜读秀野刘丈闲居十五首诗,恭敬地依照其高雅的韵脚创作,仓促草率地呈上,恳请严厉地批评指正,这是我所期望的。《山人方丈》:方丈小屋悠然自在,仅有数根椽子,栏杆前的流水自然清澈有微波。在蒲团和竹几上通宵打坐,扫净地面焚香在白天入眠。地方狭窄容不下挥动麈尾清谈的客人,室内空空哪里有天女散花的妙境。这里面有美妙的诗句却无人举荐,不是各地的那种五味杂陈的禅意。

注释

xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子;chuán,放在檩上架着屋顶的木条;qīng lián,水清而有微波的样子;zhǔ,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘,‘挥麈客’指清谈的客人;佛教语,指天女散花的美妙境界

赏析

从文学手法上看,首联通过描写方丈小屋的样貌和槛前流水,简洁地勾勒出居住环境的清幽,直接的描写使画面感很强。颔联‘蒲团竹几通宵坐,扫地焚香白昼眠’,通过描写日常行为,以动衬静,更加突出此地的静谧闲适。颈联‘地窄不容挥麈客,室空那有散花天’运用对比手法,以‘地窄’与‘挥麈客’、‘室空’与‘散花天’的对比,表现出此地的简陋与清幽,同时也暗示主人的孤高。从情感表达上,全诗表达出一种对山居生活的安然自得,又透露出一种不被赏识的淡淡的寂寥。在意境营造方面,诗中描绘出一个静谧、清幽、带有禅意的山居环境,让人仿佛置身其中。主题思想上,一方面描绘山居生活的闲适,另一方面也可能暗喻自身怀才不遇的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。