伏读秀野刘丈闲居十五咏谨次高韵率易拜呈伏乞痛加绳削是所愿望 拙政堂

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
骥足宁同曳尾龟,青山终是费心期
陶公归去有余乐,潘令闲居不足追
自笑十连非所慕,未应三径苦无资
明朝谩拥朱轮去,猿鹤咨嗟政尔为
译文 / 白话释义

千里马怎会愿意像拖着尾巴在泥地里爬行的乌龟一样呢,青山终究是心中所期待的归宿。陶潜归田有着无尽的乐趣,潘岳闲居却不值得去追慕。暗自嘲笑身兼十职并非自己所向往的,不应说归隐田园缺乏资财。明天纵然空有乘坐朱轮大车离去(为官)的机会,山中的猿猴和仙鹤也会为此嗟叹啊。

注释

千里马的脚,比喻贤能的人才。;典出《庄子·秋水》,原意是与其位列卿相,受爵禄、刑罚的管束,不如隐居而安于贫贱。这里指安于平凡、闲适的生活,拼音:yè wěi guī;指陶渊明,东晋诗人,他弃官归隐田园,以田园诗著称。;指潘岳,西晋文学家,他有闲居之作,但诗中认为其闲居不值得追慕。;指十个州郡,泛指州郡地方长官。;指归隐者的家园,典出西汉末年蒋诩隐居后在院里竹下开辟三径的故事。;古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称。;叹息。;正是,正当。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘曳尾龟’‘陶公’‘潘令’等典故,通过这些典故来表达自己的志向与情感。‘陶公归去有余乐,潘令闲居不足追’将陶潜归田的快乐与潘岳闲居的不值得追慕进行对比,突出自己对归隐田园生活的向往。在情感表达方面,诗中表达了对闲适自在的田园生活的向往,对官场的不慕之情。在意境营造上,诗中提到‘青山’,给人一种宁静、清幽的田园意境。主题思想是表达诗人对归隐生活的向往,对官场名利的看淡。整体风格较为含蓄,通过典故和对比等手法委婉地传达自己的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。