伏读致政少傅相公送赵成都佳句两篇不胜慰幸已次高韵并饯其行而再赋此章以见区区瞻仰之意缮录拜呈伏乞采览 其二

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
一旦高辞将相权,身名从此庆双全
人夸迹已风尘外,谁道心游日月边
未许前贤专晚节,更将余事发春妍
君王若要询黄发,便好临雍促肆筵
译文 / 白话释义

一旦高高地辞去将相的权力,从此身体与名声双双庆贺保全。人们夸赞他的行迹已在世俗风尘之外,谁能想到他的心在日月之畔遨游。不允许前贤独占晚年的高节,更把剩余的精力用于春天般美好的事务。君王如果要询问老人,就正好到学府去催促设下筵席。

注释

敬辞,恭敬地阅读;官吏将执政的权柄归还给君主,指官员辞官退休。;官名,‘三公九卿’中‘三公’之一的副职。;古代对宰相的尊称。;抄写。缮,shàn。;恭敬地请求。伏,表示谦卑。;采纳观览。

赏析

从文学手法上看,首联直叙主人公辞去将相大权,‘高辞’一词体现出一种洒脱的姿态,直接点明事件,起笔干脆利落。颔联运用对比手法,‘人夸’与‘谁道’形成对照,既写出旁人看到的外在超脱尘世的表象,又暗示其内心有着更为高远的境界,如同在日月之边遨游,增加了诗歌的层次感。颈联中‘未许’‘更将’用词,体现出一种积极向上的态度,强调主人公不满足于前贤的晚节境界,还想要在暮年有所作为,使自己的晚年如春天般美好,表意积极且富有哲理。尾联以假设的情景结尾,想象君王询问老人时的场景,画面感十足,给人以遐想空间。在情感表达方面,全诗表达了对这位致政少傅相公的敬重与钦佩之情,对他辞去高位后仍积极的生活态度和高远境界的赞赏。在意境营造上,通过‘风尘外’‘日月边’等词语构建出一种超凡脱俗又宏大开阔的意境。主题思想围绕着对主人公辞去高位后的积极状态的描写与赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。