赋归云洞

宋 · 朱熹 · 五言

原文
人生信多患,吾道初不穷。
云何感慨士,伏死嵁岩中。
宜阳古道周,窍石何嵌空。
穷幽历肺腑,履坦开房栊。
颇疑有畸人,往昔寄此宫。
岁月讵云几,井灶无遗踪。
我来记清秋,归涂渺穷冬。
兴怀重幽讨,永啸回长风。
风回云气归,洞口春蒙蒙。
信美非人境,出门吾欲东。
译文 / 白话释义

人生实在有很多忧患,而我的信念最初不会穷尽。为何有这样感慨的人,要隐居死在山洞之中。宜阳的古老道路环绕,山洞里的石头多么玲珑剔透。深入幽境走遍深处,走过平坦之处如同打开门窗。很怀疑有奇异之人,过去寄身于此地。岁月哪里能说有多少,炉灶已经没有遗留的踪迹。我在清秋时节前来,回去的路途遥远要到隆冬。感怀兴致重新深入探寻,长久呼啸引来长风。风回旋云气归来,洞口春天般朦胧。确实美好但不是人间境地,出了洞口我想要向东行。

注释

高峻的山岩。嵁,kān。;多孔的石头。;玲珑剔透貌。;奇异的人,这里指隐士之类的人。;岂,表示反问。jù。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。开篇直抒胸臆表达对人生忧患和自身信念的看法,奠定了全诗的情感基调。诗中对云洞的描写‘窍石何嵌空。穷幽历肺腑,履坦开房栊’,通过细腻的笔触描绘出云洞的奇妙景致,运用了比喻的手法,如将深入云洞的过程比作探索人的肺腑,形象生动。在情感表达方面,诗人既有对人生境遇的感慨,又有对云洞景色的惊叹。诗中的情感复杂多元,既有对隐者的好奇与猜测,又流露出自己对这种出世生活的若即若离的态度。在意境营造上,通过对云洞的描写,如‘风回云气归,洞口春蒙蒙’营造出一种空灵、神秘的意境。主题思想上,探讨了人生境遇、出世入世的选择以及对自然之境的探寻与思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。