复过钓台
明 · 王守仁 · 五言
原文
忆昔过钓台,驱驰正军旅。十年今始来,复以兵戈起。
空山烟雾深,往迹如梦里。微雨林径滑,肺病双足胝。
仰瞻台上云,俯濯台下水。人生何碌碌?高尚当如此。
疮痍念同胞,至人匪为己。过门不遑人,忧劳岂得已。
滔滔良自伤,果哉末难矣。
译文 / 白话释义
回忆从前经过钓台的时候,正在军队中驱马疾驰。时隔十年如今才又来到这里,又是因为战争兴起。空旷的山中烟雾浓重,往昔的踪迹就像在梦里一般。小雨使山林间的小路湿滑,我患肺病双脚又磨出了老茧。抬头仰望钓台上的云,俯身洗涤钓台下的水。人生多么庸碌啊。高尚就应当像严子陵这样。看到百姓的伤痛就思念同胞,超凡的人并非只为自己。经过家门都没空进去,忧愁辛劳难道是自己想这样的吗。世事滔滔实在令自己感伤,坚决弃世真的是很难啊。
注释
老茧。这里描绘诗人因长途跋涉双脚磨出老茧,从侧面体现旅途的艰辛。;闲暇,空闲。‘过门不遑入’表达诗人因事务繁忙,连经过家门都没空进去。;创伤,比喻遭受灾祸后的景象。此处表达对饱受战乱创伤的同胞的同情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、凝重且充满感慨的氛围。诗的开头通过回忆往昔过钓台的情景,以‘驱驰正军旅’点明当时的紧张局势,如今十年后再来又是‘以兵戈起’,用时间的跨度和相似的战乱背景,烘托出一种世事无常、动荡不安的氛围。 在写作手法上,诗人运用了叙事与抒情相结合的方式。从叙述自己的经历,如‘空山烟雾深,往迹如梦里。微雨林径滑,肺病双足胝’,将自己在山中的所见所感、身体状况等细致地描绘出来,进而抒情,像‘人生何碌碌?高尚当如此’表达对高尚品格的向往,‘疮痍念同胞,至人匪为己’体现忧国忧民的情怀。 情感表达丰富而深沉。既有对自身碌碌无为的感叹,又有对严子陵这样高尚之人的敬仰,同时充满了对饱受战乱之苦的同胞的同情和关心,以及对自己身负重任、操劳奔波的无奈与感伤。主题思想上,表达了诗人在动荡的时代背景下,对高尚人格的追求、对民众的关怀以及对自身命运的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。