赋梅花初月酬汪古义诸公

明 · 朱升 · 七言

原文
冬至之后江上春,来车去马秦淮滨。峨峨钟山楼观古,翼翼南国衣冠新。
此时游子逸兴发,客衾忽梦歙溪云。金陵子弟来相送,梅花初月尤殷勤。
我昔盛年学书史,担簦载贽非隐伦。中遭丧乱百念息,揣分甘作山中人。
山中得此构重屋,惜其背寅乃面申。清宵魂交古君子,为云安名一何神。
寒梅始花日出辰,当楼新月悬钩银。天根阳生花实茂,月窟魄死光辉沉。
蓓蕾数点春,我巳见其映雪千树之玉津。漂渺一眉金,我巳看作行天五夜之冰轮。
功名事业塞宇宙,敛之方寸谓之仁。隆中窥此诸闻达,莘野抱此称天民。
即今谁因乃成此,故人陶侃与贺循。未能陈力当引去,山中梅月姑相亲。
天根月窟古所云,动静之机斡洪钧。世人漫作复姤二卦看,缘何得见梅花初月之景象与夫隐者之天真。
再拜文儒领佳贶,长歌作谢聊自申。
译文 / 白话释义

冬至过后江上有了春天的气息,来往的车马在秦淮河畔穿梭。巍峨的钟山古老的楼观,气象不凡,而南方的人们衣着新鲜齐整。这个时候游子兴致大发,睡在客舍的被子里忽然梦到歙溪的云彩。金陵的年轻人来为我送行,梅花和初升的月亮特别有情意。我从前盛年的时候学习经史典籍,背着书箱带着礼物(去求师问道)并非隐士一类的人。中间遭遇战乱于是各种想法都没有了,思量自己的本分甘愿做一个山中之人。在山中建造了这样的重屋,可惜它背对寅位面向申位。清冷的夜晚灵魂与古代君子相交,给它取名为云安是多么神奇啊。寒梅开始开花的时候是辰时日出之际,对着楼阁新月像银钩一样悬挂。天根(八卦中的乾卦)阳气生发花朵果实繁茂,月窟(八卦中的坤卦)阴气消死亡光辉下沉。蓓蕾几点便有了春的气息,我已经能预见它映照着雪如同千树玉津(玉树琼枝)。新月一弯缥缈如眉,我已经看作是在天空运行了五个夜晚的冰轮(月亮)。功名事业充满天地宇宙,收敛在心中就叫做仁。诸葛亮在隆中窥察世事而闻名显达,伊尹在莘野怀抱仁德被称为天民。现在是谁建成这个(楼阁)呢,是老朋友陶侃和贺循。不能贡献力量就应当引退,在山中与梅花月亮暂且相亲近。天根月窟是古人所说的,是动静的关键来运转天地造化。世间的人徒然把它当作复姤二卦来看,凭什么能看到梅花初月的景象以及隐士的纯真天性呢。再次拜谢文人雅士接受美好的馈赠,长歌作谢聊以表明自己的心志。

注释

背着伞,这里指背着书箱外出求学等。簦,古代有柄的笠,类似现在的伞。;携带礼物。贽,古代初次拜见尊长所送的礼物。;地名,这里可能是诗人曾经生活或者有特殊情感的地方。;在古代哲学概念中,指的是八卦中的乾卦,代表阳气生发之处。;在古代哲学概念中,指的是八卦中的坤卦,代表阴气消死之处。;这里形容梅花映雪如同玉树琼枝,玉津有美好、润泽之意。;月亮的别称,形容月亮皎洁如冰做的轮子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。开篇通过描写冬至后的秦淮河畔、钟山楼观等景象,采用白描手法勾勒出一幅富有地域特色的画面,如‘冬至之后江上春,来车去马秦淮滨。峨峨钟山楼观古,翼翼南国衣冠新。’为后文抒情表意作铺垫。诗中还运用了对比,如‘我昔盛年学书史,担簦载贽非隐伦。中遭丧乱百念息,揣分甘作山中人。’将盛年时的积极求学到遭遇丧乱后的归隐心态进行对比。在情感表达方面,诗人表达了复杂的情感,既有对往昔盛年积极入世的怀念,又有经历丧乱后的归隐之志,如‘未能陈力当引去,山中梅月姑相亲。’体现出一种壮志难酬后的无奈和超脱。在意境营造上,通过描绘梅花初月的景象,如‘寒梅始花日出辰,当楼新月悬钩银。蓓蕾数点春,我巳见其映雪千树之玉津。漂渺一眉金,我巳看作行天五夜之冰轮。’营造出一种清幽、冷寂又富有诗意的意境。主题思想上,诗人借梅花初月表达自己的人生境遇和处世态度,在历经世事变迁后,从积极入世到归隐山林,在自然中寻找内心的宁静与平衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。