赴闽路占

明 · 周顺昌 · 七言律诗

原文
半载联镳驻帝京,都门一别又分行。
海波遥挹南天转,闽树高连西塞横。
旅店夜灯孤照影,驿梅寒雨暗流声。
八闽三晋皆王土,共咏甘棠万古情。
译文 / 白话释义

半年里并马同行停驻在京城,在都城的城门分别后又各自启程。大海的波涛遥远地牵引着南天转动,福建的树木高耸连接着西塞山脉横亘。旅店中的夜晚孤灯照着我的身影,驿站边寒雨下的梅花暗流涌动发出声音。福建和山西都是天子的领土,共同歌颂像《甘棠》诗里那样的万古深情。

注释

并马同行,镳为马嚼子两端露出嘴外的部分,这里形容同行的状态。;牵引、牵拉的意思。;出自《诗经·召南·甘棠》,是为纪念召伯而作,这里表示对国家治理下各地同沐恩泽的歌颂,表达对国家的忠诚和热爱。

赏析

从文学手法来看,首联‘半载联镳驻帝京,都门一别又分行’运用叙述的手法,交代了之前与友人在京城的相处以及即将分别的事实,简单而直接地开启全诗。颔联‘海波遥挹南天转,闽树高连西塞横’通过描写宏大的海天之景与闽地的树木连接西塞的景象,使用了夸张和想象的手法,将空间上距离遥远的事物联系起来,形成一种开阔的意境。颈联‘旅店夜灯孤照影,驿梅寒雨暗流声’则转为细腻的描写,以旅店夜灯孤影、驿梅寒雨暗流声营造出一种孤寂、清冷的氛围,情景交融,用环境烘托出诗人内心的孤独与寂寥。尾联‘八闽三晋皆王土,共咏甘棠万古情’升华主题,由分别之情拓展到对整个国家领土的认知,以‘甘棠’典故表达出对国家的忠诚和对两地共沐王恩的情怀。情感表达上,诗中既有与友人分别的惆怅,又有对即将前往之地的憧憬,更有对国家的热爱之情。意境上,既有开阔宏大的海天之景,又有孤寂冷清的旅店之景。主题思想主要围绕着分别、旅程、对国家的热爱等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。