寄怀干岳年兄

明 · 周顺昌 · 七言律诗

原文
一到都门岁几更,天南天北不胜情。
秦关戎马闻时急,闽海风涛见欲惊。
意气独留三尺剑,梦魂尝到百楼城。
浮云显晦非吾事,何日重申松柏盟。
译文 / 白话释义

一来到京都已经过了好几年,天南地北的境遇让人情思难禁。听到秦地边关战事紧急,看到闽地海上波涛就惊恐。意气风发时只留下手中的三尺长剑,梦中的灵魂常常抵达百楼城。浮云的时隐时现不是我所关心的事,什么时候才能再次重申像松柏一样坚贞的盟誓呢。

注释

京都城门,也可泛指京都,出自《汉书·王莽传下》‘兵从宣平城门入,民间所谓都门也。’;本义为军马,借指军事、战争等,如《左传·昭公四年》‘戎马不驾,卿无军行。’;意志和气概,也可表示志趣和性格等,《史记·管晏列传》‘拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也。’;古剑长凡三尺,指剑,多用以表示志向或豪情。古代剑长约三尺,故用为剑的代称,出自《史记·高祖本纪》‘吾以布衣提三尺剑取天下。’;松柏四季常青,象征坚贞,‘松柏盟’表示像松柏一样坚贞的盟誓。

赏析

从文学手法上看,首联‘一到都门岁几更,天南天北不胜情’采用了叙事与抒情相结合的手法,通过描述到达京都后的时间流逝,引出天南地北的思乡或者离情别绪。颔联‘秦关戎马闻时急,闽海风涛见欲惊’运用了视听结合的手法,‘闻’戎马之急和‘见’海涛之惊,从秦关的战事到闽海的波涛,拓宽了诗歌的意境,使画面感更强,同时也暗示了当时局势的动荡不安。颈联‘意气独留三尺剑,梦魂尝到百楼城’中‘三尺剑’是典型的意象,代表着诗人的壮志豪情,而‘梦魂’则是一种虚幻的描写,虚实结合,表达了诗人虽然身处现实困境,但心中依然有着远大的抱负和理想的向往。尾联‘浮云显晦非吾事,何日重申松柏盟’运用了比喻的手法,将世事比作浮云的显晦,而把自己的盟誓比作松柏,松柏象征着坚贞,表达出诗人不关心世事变幻,只在意与友人之间的坚定情谊,体现出对友情的珍视。整首诗情感表达丰富,既有对世事动荡的忧虑,又有对个人理想的执着,更有对友情的深切怀念与期待。意境上,既有天南地北的广阔空间感,又有对秦关戎马、闽海风涛的画面描绘,营造出一种既雄浑又略带忧愁的意境。主题思想上,表达了诗人在复杂的社会局势下,对友情的坚守以及自身壮志豪情的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。