拂霓裳
宋 · 晏殊 · 词·拂霓裳
原文
庆生辰。
庆生辰是百千春。
开雅宴,画堂高会有诸亲。
钿函封大国,玉色受丝纶。
感皇恩。
望九重、天上拜尧云。
今朝祝寿,祝寿数,比松椿。
斟美酒,至心如对月中人。
一声檀板动,一炷蕙香焚。
祷仙真。
愿年年今日、喜长新。
译文 / 白话释义
庆祝生辰。庆祝生辰就像有百千个春天。摆开高雅的宴席,在华美的厅堂举行盛大的聚会,有诸多亲人前来。用金饰的匣子装着封赐大国的诏书,美好的容颜接受着皇帝的恩旨。感恩皇恩。仰望九重云霄,向着天上的圣君朝拜。今朝庆祝生辰,所祝的寿数,可比松树和椿树的寿命。斟满美酒,诚挚之心就如同对着月中的仙人。一声檀板敲响,一炷蕙香点燃。向仙人祈祷。愿每年的今日,都喜悦常新。
注释
用金、银、玉、贝等镶嵌的盒子。钿,tián。;帝王诏书。语本《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’;指天,传说天有九重。也指帝王居住之处。;这里指代皇帝,尧是古代圣君,云象征帝王之气。;松树与椿树,比喻长寿。;乐器,檀木制成的拍板。;蕙草做的香。蕙,huì。;仙人。
赏析
这首词主要围绕庆生辰展开。在文学手法上,词的开篇直抒主题‘庆生辰’,简单直接。接着采用铺叙的手法,描写了庆生的场景如‘开雅宴,画堂高会有诸亲’,展现出热闹非凡、亲人齐聚的画面。在情感表达方面,表达了对生辰的喜悦之情,同时‘感皇恩。望九重、天上拜尧云’又体现出对皇恩的感激,具有一定的感恩色彩。在意境营造上,通过描绘雅宴、画堂、诸亲等元素,营造出一种温馨、热闹、喜庆的意境。主题思想主要是庆祝生辰,既包含了家庭欢聚的欢乐,又有对皇恩的感怀。词中‘比松椿’运用了比喻的手法,以松椿的长寿来比喻自己期望的寿数,增添了祝寿的美好寓意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。