伏日承欧梁黄关何诸君子过集得逢字何字二首
明 · 李英 · 五言律诗
原文
何意旗亭会,高人不易逢。
藏身非大隐,生事似临邛。
白雪难为和,青霞好寄踪。
罗浮堪寓目,将去蹑诸峰。
译文 / 白话释义
哪里想到会在酒楼相遇,高洁之人实在不容易相逢。我藏身之处并非真正的大隐之所,生计状况就好像临邛的司马相如那般困窘。高雅的乐曲难以相和,那青霞之处正好寄托行踪。罗浮山值得观览,将要前去攀登诸峰。
注释
酒楼。古代的市楼,用以指挥集市,因其上插旗帜,故名旗亭。;旧指身在朝市而无车马喧嚣的隐居生活。晋代王康琚《反招隐诗》有‘小隐隐陵薮,大隐隐朝市’。;地名,司马相如曾在此地与卓文君当垆卖酒,这里用以比喻自己生活困窘。;古代楚国的一种高雅的歌曲,后泛指高雅艺术,这里用‘难为和’表示知音难觅。;常用来指代天空、仙境等,这里表示超凡脱俗的地方,诗人想在此寄托自己的行踪。;罗浮山,是中国道教名山,在广东东江之滨,这里诗人想去罗浮山游览寓目。;踩、踏,这里可理解为攀登。
赏析
从文学手法上看,首联‘何意旗亭会,高人不易逢’直抒胸臆,用反问句开篇,表达出与友人相逢的意外之感。颔联‘藏身非大隐,生事似临邛’运用典故,以‘临邛’自比,暗示自己的生活境遇不佳,在写法上是借古喻今。颈联‘白雪难为和,青霞好寄踪’中‘白雪’象征高雅的事物,‘难为和’表示知音难觅,‘青霞’营造出一种超凡脱俗的意境,此联对仗工整,通过对比表达自己的志趣。尾联‘罗浮堪寓目,将去蹑诸峰’以想去罗浮山游览收束全诗,将思绪从眼前的相聚引向远方的山川,拓展了诗歌的意境。在情感表达方面,既有与友人相逢的欣喜,又透露出自己在生活中的不得意,以及对高雅志趣的向往和追求。整首诗意境清幽旷远,主题思想围绕着与友人的相逢、自身境遇以及对超逸生活的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。