伏日同吴虎臣诸君避暑玄湖

明 · 李英 · 七言律诗

原文
海燕飞飞西复东,几人钓艇石湖中。
天边珠树三峰白,镜里荷花六月红。
落羽独怜游洛客,问奇时傍灌园翁。
烟霞处处堪招隐,谁道淮南有桂丛。
译文 / 白话释义

海燕翩翩地向西又向东飞翔,石湖中有几人在小船上垂钓。天边那仙境的树木映衬得三峰洁白,镜子般的湖水里六月荷花红艳。失志之人独自怜惜像陆机兄弟那样的洛阳游客,问询奇事时常依傍着灌园的老翁。山水烟霞到处都可以招引隐士前来,谁说只有淮南才有美好的仙境(桂丛指代仙境)呢。

注释

夏至后第三个庚日起为初伏,第四庚日起为中伏,立秋后初庚为后伏,总称伏日,是一年中最热的时候。;钓鱼船。艇,轻便的小船。;神话、传说中的仙树。;这里指失志之人,羽毛飘落暗示失意落魄。;指陆机、陆云兄弟等曾游历洛阳的人,他们有才华但仕途不顺,常用来指代有才华却不得志者,源于陆机兄弟的典故。;指好学多问。典出《汉书·扬雄传》。;从事田园劳动的老人,这里可能是指隐居田园之人。;征召隐居者出仕,也指招人归隐。;指月宫或仙境,这里是说美好的隐居之处,淮南小山有《招隐士》篇提到桂树等美好事物。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写海燕的飞翔和钓艇,以动景开篇,简单几笔勾勒出玄湖的景象轮廓,给人一种闲适之感。颔联对仗工整,‘天边珠树三峰白,镜里荷花六月红’,一‘白’一‘红’,色彩对比鲜明,将天边的山峰和湖中荷花的景象描绘得如诗如画,营造出一种宁静而又绚丽的意境。颈联运用典故,‘落羽’暗示失意之人,‘游洛客’借指陆机兄弟等有才华却不得志的人,‘问奇’‘灌园翁’也是用典,增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。情感表达上,既有对眼前美景的喜爱,又有对自身境遇或类似古人不得志境遇的感喟。主题思想上,在描绘玄湖避暑时所见的美景中,穿插着对自身或古人境遇的思考,表达出一种既享受自然又感叹世事的复杂情怀,同时也体现出一种超脱世俗、随处可隐的出世思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。