芙蓉 其一
明 · 韩上桂 · 七言绝句
原文
清水芙蓉迥绝尘,岂知木末竞奇新
秋霜两岸谁能拒,露冕经行处处春
译文 / 白话释义
清水之中的荷花超尘脱俗,哪里知道树梢上的花朵争奇斗艳呢。两岸秋霜降下谁又能抵御,而头戴官帽的人所到之处仿佛处处都是春天。
注释
远远超过。‘迥’有远的意思,‘绝’表示极、最,合起来形容相差很大,此处用以强调芙蓉的超凡脱俗。;树梢。出自屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。’这里指代与芙蓉相对比的其他事物。;这里可能指官员的服饰,代指官员。‘露冕’有居官而能惠及百姓之意。
赏析
这首诗在意境上,前两句通过描写芙蓉与木末(树梢花朵)对比,营造出芙蓉出尘的清幽意境。后两句中‘秋霜’的萧瑟与‘处处春’形成鲜明对比,暗示出一种不同境遇的反差。从写作手法来看,首句直接描写芙蓉的‘迥绝尘’,开门见山地点出芙蓉的高洁品质,这是正面描写。而第二句以反问的形式提及木末的‘竞奇新’,是从侧面烘托芙蓉的超尘脱俗,不与世俗同流合污。情感表达方面,诗人对芙蓉的喜爱与赞美之情溢于言表,同时或许也借芙蓉表达自己对高洁品质的向往。主题思想上,可能暗喻在世俗的名利竞争(木末竞奇新)之中,要像芙蓉一样保持自身的高洁品性,不被外界所干扰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。