富相公挽词五首
宋 · 范纯仁 · 五言律诗
原文
二纪经纶业,三朝翊戴勋。
忘身裨庶政,忧国见遗文。
东合散群彦,北邙归大坟。
邦人仰旟旐,洒泪向寒云。
译文 / 白话释义
二十多年治理国家的事业,辅佐三代君主的功勋。不顾自身补益各种政务,忧虑国事可见遗留的文章。东阁里众贤才散去,(他的身躯)归葬于北邙山的大坟茔。国人仰望灵柩前的旗帜,洒泪向着寒冷的云空。
注释
整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;辅佐拥戴。翊(yì),辅佐,帮助。;弥补,补助。;各种政务。;东阁的简称,古代以之为宰相招致、款待宾客之所。;众英才。;山名,在今河南洛阳市东北。东汉及北魏的王侯公卿多葬于此。;旟(yú),古代画着鸟隼的军旗;旐(zhào),出殡时为棺柩引路的魂幡。这里指代灵柩前的旗帜。
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描手法,首联‘二纪经纶业,三朝翊戴勋’以数字‘二纪’‘三朝’直接点明富相公的政治生涯之长和所历经的朝代之多,简洁有力地概括出他在治国理政、辅佐君主方面的巨大贡献,给人以强烈的直观感受。颔联‘忘身裨庶政,忧国见遗文’通过描述他不顾自身、补益政务以及在遗留的文章中体现出的忧国情怀,从行为和思想成果两方面进一步深化对人物的刻画。颈联‘东合散群彦,北邙归大坟’,‘东合’与‘北邙’相对,一为生前所聚之处,一为死后所归之地,形成鲜明的时空对比,营造出一种物是人非、逝者已矣的凄凉氛围。情感表达上,全诗表达了对富相公深深的敬重与缅怀之情,这种情感贯穿始终,通过对其功绩的追述、对他忧国忧民情怀的肯定以及对他去世的悲痛表现出来。在意境营造方面,诗的尾联‘邦人仰旟旐,洒泪向寒云’描绘出民众仰望灵柩旗帜、向着寒云洒泪的画面,寒云这一意象更增添了一种哀伤、肃穆的意境。主题思想围绕着对富相公的悼念和对其一生功绩的歌颂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。