原文

谷日诘旦游扶胥，整驾六马飞????????。

言遵芳渚东南隅，载瞻极浦波光逾。

理楫中流泛锦凫，旌旗刻画龙蛇俱。

舟子水嬉奏巴渝，声破冥漠空中呼。

开合海水鲸鲵趋，是时向冬草木枯。

江风骤转云模糊，顾见旭日升天衢。

下映浊浪红氍毹，扶桑东枝千仞馀。

迢遥海外三山孤，蛟神上下随天吴。

提戈叱指胆气粗，千金买技龙可屠。

投竿正得盈尺鲈，满船宾客俱胡卢。

玉壶尊酒满眼酤，馈进珍馔杂美菰。

青天白日高阳徒，赌行六博相欢逋。

尧吸千钟孔百觚，豁若长鲸吞巨湖。

酒后耳热胡为乎，仰天大叫击唾壶。

分题物妙云锦敷，雕刻秘思色象殊。

襜褕报赠月明珠，欢笑谑浪中情输。

吁嗟此游乐甚都，羲阳委辔西匿榆。

恨不回戈缓须臾，归舟竞奏清夜徂。

译文 / 白话释义

谷日清晨出游扶胥，驾驭六马奔腾如飞。说是沿着东南边的芳洲前行，只见远处水岸波光更加闪耀。在河中划桨如锦凫浮游，旌旗上刻画着龙蛇图案。船夫水上嬉戏演奏巴渝之曲，声音冲破昏暗的天空。海水开合鲸鲵游动，这时已是冬季草木干枯。江风突然转变云彩变得模糊，回头看见旭日升上天空。向下映照浊浪如同红色的氍毹，扶桑东边的树枝高千仞有余。遥远海外三座仙山孤悬，蛟龙之神上下随着水神天吴。手持戈戟大声呵斥胆气豪壮，千金求屠龙之技。投竿正好钓到尺把长的鲈鱼，满船宾客都欢笑。玉壶中的美酒满眼可买，进献的珍馐杂有美味的菰米。青天白日下的高阳酒徒，赌玩六博相互欢娱。尧能饮千钟酒孔子能饮百觚酒，饮酒如长鲸吞巨湖般畅快。酒后耳热又能怎样，仰天大叫敲击唾壶。分题作诗美妙如锦缎铺展，雕琢文思色彩形象独特。赠送短衣回报明月珠，欢笑戏谑中真情流露。唉呀这样的游乐非常美好，太阳西下隐没于榆树之后。恨不能回转日戈缓些时间，归舟竞相奏响夜曲。

注释

良马名。；野鸭。这里形容船如野鸭般浮游。；一种毛织的布或地毯。这里形容红色的浪像氍毹。；水神名。；形容笑声。；多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称茭白、蒋，可做蔬菜。果实称菰米，可煮食。；古代酒器。；古代一种短的便衣。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅扶胥冬游的宏大画卷，从清晨出游到日暮归舟，既有海上壮观的景象如‘开合海水鲸鲵趋’‘扶桑东枝千仞馀’，又有舟中欢乐的场景。写作手法多样，多处运用夸张手法，如‘尧吸千钟孔百觚，豁若长鲸吞巨湖’极言饮酒之多，增强了诗歌的豪放之感；‘提戈叱指胆气粗，千金买技龙可屠’也体现出夸张的胆气。在情感表达上，诗人表达了对扶胥冬游的喜爱之情，从出游时的兴奋到游玩中的欢乐，再到日暮时的不舍，‘恨不回戈缓须臾’直接表达了希望时间慢些流逝的留恋。整首诗展现出一种热闹、欢快、豪放的氛围，主题围绕着扶胥冬游的所见所闻、所做所感展开，充满了生活的乐趣与文人的豪情。

主题与意象

冬游豪放写景叙事欢乐惜时宴饮

扶胥冬泛同卢元明朱季美万伯文刘季德黎缜之区子建刘道子黄元卿区启图作