复叶怿上舍

明 · 胡居仁 · 七言律诗

原文
文风今喜盛吾番,谁似曾参为已多。
鹤在九皋声自闻,凤翔千仞网难罗。
每怜汉士训诂苦,更悯唐人诗句磨。
南谷庸才甘世弃,日群麋鹿听樵歌。
译文 / 白话释义

文风如今欣喜地在我们这地方兴盛起来,谁能像曾参那样认为自己已经懂得很多了呢?仙鹤在深远的沼泽鸣叫自然能被听到,凤凰飞翔在极高之处罗网难以捕捉。常常怜惜汉代学者做训诂的辛苦,更加怜悯唐代诗人对诗句的推敲琢磨。我这南谷的庸才甘心被世间遗弃,每天与麋鹿为伴听那樵夫的歌声。

注释

欢喜,高兴。这里是人名中的字。;深远的水泽淤地。出自《诗经·小雅·鹤鸣》‘鹤鸣于九皋,声闻于野。’;解释古代汉语典籍中的字句。具体指对字词的解释等工作,是传统的语文学研究内容。;形容极高或极深。仞,古代长度单位。;一种哺乳动物,这里指代山林间的动物,表达隐士般的生活与自然相伴。

赏析

从文学手法上看,首联运用了反问的手法,‘谁似曾参为已多’通过反问强调不应自满,要积极参与到兴盛的文风之中。颔联‘鹤在九皋声自闻,凤翔千仞网难罗’采用比兴手法,以鹤和凤凰自比,鹤在深远之处鸣声也能传出,凤凰高飞难以被网罗,表达出一种超凡脱俗、不被世俗所束缚且自信才华终能被赏识的心境。颈联通过对汉士训诂之苦和唐人诗句研磨之难的怜悯,暗示文学创作的艰辛不易,同时也从侧面反映出作者对文学的敬重。尾联则是直抒胸臆,自称庸才甘心被世所弃,以‘日群麋鹿听樵歌’描绘出一种隐士般的生活状态,表达出一种出世的情怀。在情感表达上,全诗既有对自身才华的自信,又有对文学创作艰难的感慨,还夹杂着一种出世的淡泊之情。在意境营造上,诗中构建了一种高远、超脱的意境,如鹤鸣九皋、凤翔千仞等景象,都使诗歌境界开阔。主题思想围绕着文风兴盛的背景下,对文学创作的态度、自身才华的认知以及出世的情怀等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。