赴义词三章自述

明 · 张国维 · 七言绝句

原文
夙训诗书暂鼓征,而今绝口莫谈兵。
苍苍若肯施存恤,秉耒全身得所生。
译文 / 白话释义

以往受诗书的教诲暂且击鼓出征,而现在要绝口不再谈论军事。上天如果肯施加怜悯抚恤,手持农具保全自身获得生机。

注释

平素所受的教诲。‘夙’表示早、平素;‘训’为教诲。;慰抚;救济。多用于古时表示上天或统治者的恩赐怜悯。;执农具。‘秉’有拿着、持着的意思;‘耒’是古代的一种农具。

赏析

从文学手法上看,首句‘夙训诗书暂鼓征’通过‘夙训诗书’点明自己曾经接受的文化教育熏陶,‘鼓征’则描绘出出征的画面,二者形成一种对照,从前的诗书教育与当下的征战形成反差。‘而今绝口莫谈兵’直接表明态度的转变,运用了直抒胸臆的手法。情感表达上,诗中充满了一种无奈与希冀,无奈于战争的经历,希冀能够全身而退,远离战争,回归平静生活。在意境营造方面,通过‘苍苍’指代上天,营造出一种命运由天定的苍茫感。主题思想上,表达了对战争的厌倦以及对和平生活的向往,体现了经历战争后的一种深刻反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。