复用前韵 其一

宋 · 李弥逊 · 七言绝句

原文
来辕去櫂自惊频,七十无多半在陈
寸步家山不归去,空留猿鹤占青春
译文 / 白话释义

来来去去的车马船只让自己频繁受惊,我年近七十,大半的时间都在四处奔波。哪怕距离家乡只有寸步之遥也不能回去,徒然留下猿猴和仙鹤在美好的春光里。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船,读音:zhào;出自《论语·卫灵公》,孔子‘在陈绝粮’,这里表示漂泊困窘的境地。

赏析

从文学手法上看,首句‘来辕去櫂自惊频’中‘来辕去櫂’通过对交通工具的描写,点明自己的奔波状态,‘自惊频’则写出内心的不安。第二句‘七十无多半在陈’运用典故,‘在陈’指孔子困于陈蔡的典故,表达自己暮年仍漂泊的境遇。情感表达方面,充满了对自己漂泊无依的无奈和对不能归乡的怅惘。在意境营造上,诗中描绘了自己在外漂泊的画面,与家乡猿鹤所处的青春美景形成鲜明对比,更显孤寂落寞。主题思想上,表达了诗人暮年对归乡的渴望以及对漂泊生活的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。