赴谪次北新关喜见诸弟

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
扁舟风雨泊江关,兄弟相看梦寐间
已分天涯成死别,宁知意外得生还
投荒自识君恩远,多病心便吏事闲
携汝耕樵应有日,好移茅屋傍云山
译文 / 白话释义

小船在风雨中停靠在江关,兄弟相互对望仿佛在梦中一般。本以为天涯相隔已是死别,哪里知道意外能够活着回来。被贬谪到荒远之地自知君王的恩情已远,身体多病也使得处理公事变得悠闲。带着你们耕种砍柴应该会有那一天,最好把茅屋迁移到云山旁边。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;小船。;料想。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘扁舟风雨泊江关’的环境描写,营造出一种凄凉的氛围,为后文兄弟相见的惊喜做铺垫。颔联‘已分天涯成死别,宁知意外得生还’运用对比手法,将本以为的死别和意外的生还相对比,强烈地表现出重逢的惊喜。情感表达上,全诗充满了复杂的情感,既有兄弟重逢的喜悦,又有被贬谪后的感慨。在意境营造方面,风雨中的江关、天涯、荒远之地等景象构建出一种孤独、凄凉又带有一丝希望的意境。主题思想上,既表达了对兄弟情谊的珍视,又流露出对仕途坎坷的无奈以及对未来归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。