垓下行

明 · 何景明 · 七言

原文
咸阳原上失秦鹿,戍夫入关竞驰逐。君王自负十尺躯,傍人更讶重瞳目。
横行按剑一何威,叱咤四海随指挥。诸侯西向受金印,壮士东归尽锦衣。
阴陵道中夜失援,垓下孤军独迎战。百万王师来震天,八千子弟随飞电。
自言百战当一身,宁知一败损威神。美人帐下看无主,骏马江边弃与人。
楚歌声高暮云伫,孤灯对酒惨不语。盖世英雄力拔山,一夕悲哀泪如雨。
君不见三军缟素行负戈,乌江不渡愁风波。古来失道众所弃,父老虽怜将奈何。
译文 / 白话释义

咸阳的原野上秦朝失去了统治权,戍守的士卒进入关中竞相追逐(这天下之权)。君主您以自己高达十尺的身躯为豪,旁人更惊讶于您重瞳的眼睛。您横冲直撞手按宝剑是多么威风,一声怒喝四海都随着您指挥而动。诸侯向西朝拜接受您赏赐的金印,壮士胜利东归全都身着华丽的衣服。在阴陵道中夜里失去援助,垓下一支孤军独自迎战。百万的敌方大军前来震天动地,八千子弟兵跟随您如闪电般迅疾。自己说身经百战一人担当,哪里知道一次失败就损害了威望神采。美人在营帐下看着没有依靠的您,骏马在江边被送给他人。楚地歌声高起傍晚的云也停滞,对着孤灯饮酒凄惨得说不出话。举世无双的英雄力气能拔起大山,一个晚上悲哀得泪如雨下。您没看到全军都穿着白色丧服扛着武器前行,乌江不渡是忧愁那风波。自古以来失去道义就被众人抛弃,父老乡亲虽然怜悯又能怎么样呢。

注释

指秦国的统治权,比喻政权,出自《汉书·蒯通传》‘秦失其鹿,天下共逐之’。;指一个眼睛里有两个瞳孔,传说项羽是重瞳子,被视为一种奇异的面相。;大声怒喝,在这里形容项羽的威严气势。;白色的丧服,这里指军队穿着丧服,表明失败后的惨状。

赏析

这首诗从文学手法上看,采用叙事与抒情相结合的方式。叙事上,诗中按时间顺序叙述了项羽从兴盛到衰败的过程,如从入关称雄到垓下被围,条理清晰。在描写项羽的兴盛时,‘诸侯西向受金印,壮士东归尽锦衣’等句,通过诸侯受印、壮士锦衣的画面,生动地展现出项羽的辉煌时刻。而在描写衰败时,‘百万王师来震天,八千子弟随飞电’等句,形成鲜明对比。情感表达上,诗人对项羽的情感较为复杂。既有对项羽英雄气概的钦佩,如‘盖世英雄力拔山’,将项羽的英勇展现得淋漓尽致;又有对他失败的同情,从‘一夕悲哀泪如雨’‘乌江不渡愁风波’等句能看出这种同情。在意境营造方面,诗中通过‘阴陵道中夜失援,垓下孤军独迎战’‘楚歌声高暮云伫,孤灯对酒惨不语’等句,营造出一种孤独、凄凉、悲壮的意境。主题思想上,诗人借项羽的故事,表达了对英雄兴衰的感慨,同时也蕴含着对‘失道’就会失败这一观点的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。