感愤
近代 · 张采庵 · 七言律诗
原文
汉家烽火自年年,胡马秋高欲及燕
空雪长沙忧国涕,谁输卜式助边钱
荒鸡中夜声非恶,老竹严冬节愈坚
怒发一冲何处去,踏平三岛勒燕然
译文 / 白话释义
汉朝的烽火自每年都在燃烧,秋天马肥时节胡马想要逼近燕国。白白地流下像长沙太傅贾谊那样为国家忧虑的泪水,谁能像卜式那样捐献钱财来资助边疆。荒鸡在半夜啼叫声音并非凶恶,老竹在严冬时节气节更加坚定。愤怒的头发一冲要冲向何处,踏平东海三座仙岛勒石记功于燕然山。
注释
古代边防报警的烟火。这里借指战争或边疆的紧张局势。;泛指北方游牧民族的马,常用来指代入侵的外敌。;指西汉贾谊,曾被贬为长沙王太傅,后常以‘长沙’代指忧国忧民的情怀。;西汉人,以牧羊致富,后捐钱助边,被视为爱国典范。这里借指愿意为国家出钱出力的人。;半夜啼叫的鸡,在古诗中常用来象征不祥或乱世。这里作者赋予其新的意义,虽在半夜啼叫但声音并非凶恶,暗示在艰难时刻仍有坚守的力量。;传说中的东海三座仙岛,这里代指外敌盘踞的地方,体现诗人要扫平敌寇的决心。
赏析
这首诗意境开阔,通过描绘汉朝烽火不断、胡马犯边的景象,营造出紧张的氛围。写作手法上,运用对比,如‘空雪长沙涕’与‘谁输卜式钱’的对比,突出了当时人们的不同态度。情感表达上,既有对国家边疆危机的忧虑,又有自己想要报效国家的豪情壮志。主题思想方面,表达了诗人强烈的爱国之情和渴望为国家建功立业的决心。从格律上看,格律严谨,对仗工整。体裁是七言律诗,语言简洁而有力,富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。