原文

昨扇犹午携，今裳觉晨单。

起来且复卧，未敢窥柴关。

不知病至此，为复老使然。

平生性刚燥，畏热长喜寒。

念昔忝乡赋，践雪诣春官。

布褐背不纩，芒鞋茧且穿。

长亭夜濯足，吹灯呻故编。

买酒破孤闷，浩歌殷屋椽。

何曾悲廪秋，山棱耸臞肩。

秋风吹我髓，秋露滴我肝。

我欲与秋敌，秋先令我酸。

叹息复叹息，谁是长少年。

译文 / 白话释义

昨天中午还带着扇子，今天早晨就觉得衣裳单薄了。起来后又躺下，不敢去看柴门之外。不知道病到这个地步，是因为老了才这样呢。我平生性格刚直急躁，怕热而总是喜欢寒冷。想起往昔承蒙乡里举荐参加科考，踏着雪去拜见主考官。粗布衣服背后没有丝绵，草鞋都磨出茧子而且破了。在长亭夜里洗脚，吹灭灯吟诵旧书。买酒来消解孤独烦闷，放声高歌声音震动屋椽。何曾因秋收季节粮谷减少而悲伤，瘦骨嶙峋耸着肩膀。秋风吹入我的骨髓，秋露滴在我的肝脏。我想要与秋天对抗，秋天却先让我心酸。叹息了又叹息啊，谁能永远年少呢。

注释

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。tiǎn；到，特指到尊长那里去。yì；丝绵。kuàng；瘦。qú；秋季。廪，lǐn

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比手法，如‘昨扇犹午携，今裳觉晨单’，将昨日与今日的感受对比，突出季节变换的突然。同时采用了叙事与抒情相结合的方式，诗人先叙述往昔经历，如参加科考时的艰苦，‘布褐背不纩，芒鞋茧且穿。长亭夜濯足，吹灯呻故编。买酒破孤闷，浩歌殷屋椽。’这些叙事为后文的抒情做了铺垫。在情感表达方面，诗人表达了对时光易逝、年老体衰的感慨，‘秋风吹我髓，秋露滴我肝。我欲与秋敌，秋先令我酸。叹息复叹息，谁是长少年。’透露出一种无力与时光抗衡的悲哀。在意境营造上，通过描写秋景对自己身体和情绪的影响，如秋风、秋露等秋的元素，营造出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想上，主要是对人生易老、青春不再的感叹，以及对往昔的回顾与对现状的无奈。

主题与意象

叹时光感秋悲叙事抒情忆往昔萧瑟意境年老之叹季节变换

感秋五首