感事述怀呈涤生师用何廉舫太守除夕韵同次青仙屏弥之作其二
清 · 李鸿章 · 七言律诗
原文
艨艟破浪用如神,天下安危寄此身。
快马健儿争入手,票姚车骑岂无人。
腐儒本欠封侯相,末座宜充较射宾。
髀肉渐生豪气退,无家莫更厌清贫。
译文 / 白话释义
战船破浪前行如同有神力相助,天下的安危都寄托在(您)身上。矫健敏捷的骑兵人人都想得到,像霍去病那般英勇的将士难道会没有吗?迂腐的书生本来就没有封侯拜相的面相,只能在末席充当较射比赛的宾客。大腿上渐渐长出赘肉,豪迈之气也渐渐消退,没有了家就不要再厌恶清贫了。
注释
古代战船。亦作蒙冲。;亦作‘剽姚’,汉代将军名号,这里泛指英勇的将领。;大腿上的肉。典故出自《三国志·蜀志·先主备传》,刘备在荆州多年,有一次见自己大腿长肉,感叹功业未建。后用髀肉复生表示壮志未酬,虚度光阴。
赏析
从文学手法上看,首联‘艨艟破浪用如神,天下安危寄此身’运用夸张手法,将战船破浪的状态夸大为如有神助,突出所写之人肩负天下安危的重大责任,奠定了一种宏大、庄重的基调。颔联‘快马健儿争入手,票姚车骑岂无人’通过反问,强调军中不乏英勇之士。颈联‘腐儒本欠封侯相,末座宜充较射宾’运用自嘲的手法,称自己为‘腐儒’,以‘本欠封侯相’和‘宜充较射宾’表达自己仕途不顺、只能处于边缘地位的无奈。情感表达上,既有对所写之人的敬重与期待,又有自身壮志难酬的喟叹。在意境上,前两联营造出一种宏大、豪迈的军事氛围,后两联则转为一种略带落寞、自我解嘲的情境。主题思想方面,既反映了对军事、天下大事的关注,也透露出自己的怀才不遇之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。