感事述怀呈涤生师用何廉舫太守除夕韵同次青仙屏弥之作其二

清 · 李鸿章 · 七言律诗

原文
六军饥怨竞嗷鸿,圣主临轩尚梦熊。
独有夷吾霸江左,群思萧相运关中。
海陵积粟沙量白,少府供钱铁铸红。
征市榷酤无尽藏,弦高卜式有遗风。
译文 / 白话释义

军队士兵饥饿哀怨如同鸣叫的大雁,圣明的君主在朝堂之上还在做着得贤臣的美梦。只有像管仲那样的人能在江南称霸一方,大家都思念像萧何那样在关中转运物资的能臣。海陵堆积的粮食像白沙一样多,少府供给的钱财像红铁一样充足。征收市场税和酒税仿佛有取之不尽的宝藏,弦高、卜式那样的人还有遗留下来的高风亮节。

注释

哀鸣的大雁,这里用来比喻饥饿哀怨的六军。;皇帝不坐正殿而御前殿,这里指君主在朝堂之上。;古人以梦中见熊罴为生男的征兆,这里指君主做着求贤得能臣之类的美梦。;即管仲,春秋时期齐国著名政治家,这里借指有管仲那样才能的人。;即萧何,西汉初期丞相,在关中转运物资等方面发挥重要作用,这里借指像萧何一样的能臣。;地名,这里用来指代粮食储备丰富的地方。;官名,这里指掌管钱财等事务的机构。;官府所实行的酒专卖制度,这里泛指征收赋税。;春秋时期郑国商人,以智退秦军闻名。;西汉时期的人物,以爱国、助边等事迹闻名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种矛盾的氛围,一方面有军队饥怨的惨淡景象,另一方面又提及君主的美梦以及有类似古时贤能之人治理下的富足景象。在写作手法上,运用典故是一大特色,如‘夷吾’‘萧相’‘弦高’‘卜式’等典故的运用,借古喻今,既丰富了诗歌的内涵,又能在简短的表述中传达出复杂的思想。情感表达上较为复杂,有对军队现状的忧虑,对圣主未能真正察觉现状的暗讽,同时也有对能臣治理和古代贤士风范的向往。主题思想围绕着对当时政治、军事、经济等多方面状况的感慨,通过古今对比来表达对当下局势的看法,有一定的批判与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。