感事有叹

宋 · 朱熹 · 五言

原文
荣华难久恃,代谢安可量。
宿昔堂上饮,今归荒草乡。
高台一以倾,穗帐施空房。
繁弦既阙奏,缓舞亦辍行。
桃李自妍华,春风自飘扬。
恋幄靡遗思,更衣有馀芳。
身徂名亦灭,事往恨空长。
寄语繁华子,古今同一伤。
译文 / 白话释义

荣华富贵难以长久依靠,兴衰更替怎能估量。过去还在高堂之上宴饮,如今却归于荒草丛生之地。高台一旦倾倒,灵帐就空置于空房之中。繁杂的弦乐不再奏响,舒缓的舞蹈也停止舞动。桃李花自然娇艳美丽,春风自在地吹拂飘扬。眷恋床帐却没有留下思念,更换衣服还留有香气。身体消逝名字也随之磨灭,事情过去了怨恨却徒然增长。寄话给那些富贵之人,古往今来都是一样的哀伤。

注释

依靠、依赖。;从前、往日。;灵帐,古时挂在灵柩前或施于灵堂中的帷帐,繐(suì)。;停止,中止。;眷恋床帐,这里表示对生前的眷恋。;无,没有。;往,去,这里指消逝,死亡,徂(cú)。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘荣华’与‘荒草’,‘高台’与‘空房’,‘繁弦’‘缓舞’与如今的不再,‘桃李自妍华,春风自飘扬’的生机与人事的消逝等,鲜明地表现出兴衰的落差。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对荣华易逝、人事无常的感伤之情。在意境营造上,通过描写曾经的繁华盛景和如今的衰败景象,构建出一种繁华落幕、物是人非的意境。主题思想则是感慨人生短暂、荣华难久,古今同理,对世间万物的兴衰更替表达出无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。