感事再用回向壁间旧韵二首 其一
宋 · 朱熹 · 五言律诗
原文
江北传烽火,胡儿大入边
已闻隳列障,不但扰屯田
借箸思人杰,摧锋属少年
偷安慙暇食,万灶起愁烟
译文 / 白话释义
江北传来烽火警报,胡人的军队大举侵入边境。已经听闻我方的防御工事被毁坏,他们不但骚扰屯田。(此时)借用筷子谋划的人就像张良那样是人中豪杰,冲锋陷阵当属年轻的勇士。苟且偷安使我面对安闲饮食感到惭愧,众多的军灶升起哀愁的炊烟。
注释
毁坏,hui1;排列的屏障,这里指防御工事。;利用戍卒或农民、商人垦殖荒地。;出谋划策,典故出自《史记·留侯世家》,张良借刘邦吃饭用的筷子来指画当时的形势。;挫败敌军的锐气。;同‘惭’,惭愧,can2;安闲饮食。
赏析
从文学手法上看,首联“江北传烽火,胡儿大入边”直接叙事,以简洁的语言点明了战争的地点和敌人大举入侵的情况,起笔突兀,引起读者的紧张感。颔联“已闻隳列障,不但扰屯田”进一步阐述敌军造成的破坏,“已闻”“不但”等词使层次递进,从防御工事的毁坏到屯田被扰,展现出敌军的侵略性。颈联“借箸思人杰,摧锋属少年”运用典故,‘借箸’的典故暗示需要有像张良那样能出谋划策的杰出人物,同时提到‘摧锋属少年’,将少年的英勇与前面的谋略相结合,表现出应对战争既需要智慧又需要勇气的思想。尾联‘偷安慙暇食,万灶起愁烟’情感上从对战争的描述转为对偷安者的批判,‘万灶起愁烟’以景结情,众多军灶升起愁烟的景象,烘托出战争带来的哀愁和对偷安者的不满情绪。此诗主题围绕战争展开,表达了对敌军入侵的担忧,对偷安者的批判,也有对英雄豪杰和少年勇士的期待,意境上充满了紧张、忧虑和悲愤的色彩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。